1
00:02:22,639 --> 00:02:25,442
Daleko od mene, pomisao na
držati te odgovornim.

2
00:02:25,452 --> 00:02:27,194
Mi nismo trgovci.

3
00:02:27,204 --> 00:02:34,138
Služiš državi moj dragi barune
žar koji odgovara vašem patriotskom žaru.

4
00:02:34,204 --> 00:02:38,259
Ali novac je nestao,
previše novca.

5
00:02:38,269 --> 00:02:41,830
Da, iskoristili ste ga najbolje što ste mogli
javnih poslova, uvjeren sam.

6
00:02:41,840 --> 00:02:48,493
Međutim, nestanak ovih trideset tisuća
rubalja je žalosno, razumijete.

7
00:02:48,503 --> 00:02:53,492
Netko manje liberalan bi mogao
pitati vas za detalje.

8
00:02:53,502 --> 00:02:56,558
Čuditi se što nemaš
nema sjećanja na ovaj posao.

9
00:02:56,568 --> 00:03:00,658
Imaš nešto drugo na umu draga moja
Barone, ali ipak je dosadno.

10
00:03:00,668 --> 00:03:03,991
Da. Tajni me financiraj
reći ćete, još jednom.

11
00:03:04,001 --> 00:03:06,303
Ali moj dragi barune,

12
00:03:06,313 --> 00:03:11,190
Tajni fondovi nisu
nije, nažalost, neiscrpna.

13
00:03:11,200 --> 00:03:16,357
Ističem vam da unatoč mom starom prijateljstvu,
Od sada će mi biti nemoguće sklopiti oči.

14
00:03:16,367 --> 00:03:20,399
Reci mi, dragi moj barune,
Ne krivite me!

15
00:03:23,799 --> 00:03:25,688
HVALA.

16
00:05:00,222 --> 00:05:02,680
Jesi li to ti, Pépel?

17
00:05:05,288 --> 00:05:07,416
Pa da, to sam ja.

18
00:05:07,622 --> 00:05:09,487
Mislio sam da neću moći sići,

19
00:05:09,497 --> 00:05:10,886
Kostileff nije mogao zaspati!

20
00:05:10,896 --> 00:05:13,244
Ovo je novac koji nam je dao
krade koje mu ne daju spavati?

21
00:05:13,254 --> 00:05:14,495
ti to kažeš,

22
00:05:14,505 --> 00:05:17,610
ali sutra ćeš biti dobro
sretan što sam ga došao pronaći.

23
00:05:17,620 --> 00:05:19,069
Zašto sutra?

24
00:05:19,079 --> 00:05:22,293
Oh ! Kao da ne znam kamo ideš!

25
00:05:22,303 --> 00:05:25,835
Dakle, ovo je tvoj veliki potez za večeras!

26
00:05:25,845 --> 00:05:27,548
ljetnikovac.

27
00:05:27,558 --> 00:05:30,010
Nije tvoja stvar, nije tvoja stvar!

28
00:05:30,020 --> 00:05:33,976
Što? skrivaš nešto od mene?

29
00:05:33,986 --> 00:05:36,876
Nisi u pravu, imam dobar savjet.

30
00:05:36,886 --> 00:05:38,543
reci ! kako bi ti bez nas,

31
00:05:38,553 --> 00:05:40,117
da se riješite predmeta koje ste ukrali!

32
00:05:40,127 --> 00:05:43,776
čini mi se da vaš muž nalazi
njegov račun i vi također, onda!

33
00:05:43,786 --> 00:05:47,173
Rizici su moji i
ti novac, zar ne!

34
00:05:47,183 --> 00:05:51,907
Ali ti dobro znaš Pépel, to
Sve će to jednog dana biti naše.

35
00:05:51,917 --> 00:05:55,733
Kostileff je star, umrijet će!

36
00:05:55,743 --> 00:05:56,840
TAKO !

37
00:05:56,850 --> 00:06:00,739
Obojica ćemo otići
u tihom malom kutku.

38
00:06:00,749 --> 00:06:03,480
Živjet ćemo dobar život!

39
00:06:03,648 --> 00:06:06,666
I nitko neće znati odakle dolazimo!

40
00:06:06,676 --> 00:06:08,272
Da !

41
00:06:08,282 --> 00:06:12,404
Dobro! nemoj ostati
ustani, nema svrhe!

42
00:06:12,414 --> 00:06:14,889
voliš me više kao prije Pépela!

43
00:06:14,899 --> 00:06:16,737
ja !

44
00:06:16,747 --> 00:06:19,270
Upozoravam te, ja
ne savjetujem ti da me ostaviš!

45
00:06:19,280 --> 00:06:22,755
Radije bih te vidio da truneš u zatvoru
nego vidjeti te kako odlaziš s nekim drugim.

46
00:06:22,765 --> 00:06:26,236
Ako ja odem u zatvor, ti nećeš biti
čekaj da slijediš i mene i svog muža!

47
00:06:26,246 --> 00:06:28,569
Nećemo vam vjerovati!

48
00:06:28,579 --> 00:06:30,627
A onda imamo prijatelje u policiji.

49
00:06:30,637 --> 00:06:32,403
Idi !

50
00:06:32,413 --> 00:06:36,003
Dobro veče Pépel.
dobro veče !

51
00:06:36,013 --> 00:06:37,776
Budite oprezni večeras.

52
00:06:37,786 --> 00:06:40,259
Ne brinite, mi ostali
sjever, ne damo se tako uhvatiti!

53
00:06:40,269 --> 00:06:40,885
Ne budi lud!

54
00:06:40,895 --> 00:06:43,499
ne radi se o odlasku i branju
gljive u šumi!

55
00:06:44,312 --> 00:06:45,657
Hajde Aljoša, izlazi van.

56
00:06:45,667 --> 00:06:46,535
I onda poslije?

57
00:06:46,545 --> 00:06:48,267
Probudit će starca!

58
00:06:48,277 --> 00:06:50,933
Međutim, ja sam rekao ovom malom
lupežu da više ovamo ne kroči!

59
00:06:50,943 --> 00:06:53,072
hajde ! dođi!

60
00:07:01,375 --> 00:07:04,072
hej stanovnici!

61
00:07:21,207 --> 00:07:24,438
hej stanovnici!

62
00:07:28,939 --> 00:07:31,500
hej stanovnici!

63
00:08:06,777 --> 00:08:09,226
Oh ! Jesi li to ti, Natacha?

64
00:08:09,236 --> 00:08:12,667
Oprostite, oprostite, ja sam pristojan čovjek.

65
00:08:12,677 --> 00:08:14,902
Ali ovaj stari Kostileff koji će sići!

66
00:08:14,912 --> 00:08:16,825
Od njega imamo svoj novac!

67
00:08:16,835 --> 00:08:19,159
A mi smetamo vama!

68
00:08:19,169 --> 00:08:21,891
Opet si napravio bombu!

69
00:08:21,901 --> 00:08:24,991
Kako mi drago Nemaš srama!

70
00:08:25,001 --> 00:08:25,991
ne !

71
00:08:26,001 --> 00:08:28,592
Ja, razumiješ, ja imam svoj karakter!

72
00:08:28,602 --> 00:08:32,257
Ljuta sam na to i nije me briga!

73
00:08:32,267 --> 00:08:36,791
Šef me izbacio, ali
tako da me baš briga.

74
00:08:36,801 --> 00:08:38,562
Kakav je to šef, eh!

75
00:08:38,572 --> 00:08:40,889
Jednostavan nesporazum!

76
00:08:40,899 --> 00:08:42,456
ššš Hajde, idi u krevet.

77
00:08:42,466 --> 00:08:45,246
Ah! Čekaj, nije tako!

78
00:08:45,256 --> 00:08:47,642
Kad bih za tebe skladao pogrebni marš,

79
00:08:47,652 --> 00:08:49,270
Postavljen je uz veselu glazbu!

80
00:08:49,280 --> 00:08:52,197
Stani! slušaj!

81
00:08:57,376 --> 00:08:58,409
kasno je!

82
00:08:58,419 --> 00:09:01,016
Ali imam što reći cijelom svijetu!

83
00:09:01,026 --> 00:09:03,679
To je vrijeme kada svijet
je gluh, progovorit ćeš sutra.

84
00:09:03,689 --> 00:09:05,971
Da, ali sutra ću biti pijaniji,

85
00:09:05,981 --> 00:09:06,996
onda više neću imati što reći.

86
00:09:07,006 --> 00:09:11,345
Hajde, Nitko, ne odlazi
hoćeš, hajde, siđi!

87
00:09:12,896 --> 00:09:15,285
Dođi sutra, idi!

88
00:09:17,463 --> 00:09:22,268
Natacha, tvoje oči su poput zvijezda.

89
00:09:22,278 --> 00:09:25,710
Idi, idi, idi u krevet.

90
00:10:12,757 --> 00:10:14,747
Ah! to si ti!

91
00:10:14,757 --> 00:10:17,413
Tražio si me!

92
00:10:17,423 --> 00:10:21,051
Da, to sam ja.

93
00:10:22,055 --> 00:10:24,932
I ti si tu,

94
00:10:24,942 --> 00:10:29,944
oboje, tiho.

95
00:10:29,954 --> 00:10:31,944
Vasilisa!

96
00:10:31,954 --> 00:10:35,810
Ah! kučka, majeta.

97
00:10:36,254 --> 00:10:39,019
Oprosti mi Bože moj!

98
00:10:40,086 --> 00:10:42,343
Vasilisa!

99
00:10:42,353 --> 00:10:44,309
Ti si taj koji me guraš na grijeh.

100
00:10:44,319 --> 00:10:47,210
Ti si taj koji me ljuti.

101
00:10:47,220 --> 00:10:49,678
što me tjera da zakunem.

102
00:10:49,985 --> 00:10:51,975
Posvuda te tražim.

103
00:10:51,985 --> 00:10:56,975
Vrijeme je za spavanje i
vučeš se po stepenicama.

104
00:10:56,985 --> 00:10:59,217
Mama!

105
00:10:59,418 --> 00:11:01,582
Ti prljava zvijeri!

106
00:11:04,485 --> 00:11:06,875
Otići!

107
00:11:06,952 --> 00:11:08,775
Odlazi, kažem ti.

108
00:11:08,785 --> 00:11:11,407
Ja sam ovdje šef.

109
00:11:11,417 --> 00:11:15,995
Odlazi ti sam
lopov, ili ću te dati uhititi.

110
00:11:16,005 --> 00:11:19,272
Odlazi ili ću te zadaviti!

111
00:11:19,282 --> 00:11:23,513
Rudnik! rudnik!

112
00:11:56,413 --> 00:11:58,303
I eto ga, još jedan udarac.

113
00:11:58,313 --> 00:11:59,970
Ako ti stari smeta s tim,

114
00:11:59,980 --> 00:12:01,527
Naći ću ti drugu, a onda izvoli,

115
00:12:01,537 --> 00:12:02,568
hej

116
00:12:02,578 --> 00:12:04,136
Namjerno si ga ispustio, zar ne?

117
00:12:04,146 --> 00:12:06,220
Ne, nespretan sam, to je sve.

118
00:12:06,230 --> 00:12:08,304
Ah! ti si nespretan! Dobro!

119
00:12:08,314 --> 00:12:10,744
To je prilika za mene,
kako si nespretan takav.

120
00:12:10,754 --> 00:12:12,934
Jer starac
kako sam ga stisnula!

121
00:12:12,944 --> 00:12:14,017
Napokon! idi !

122
00:12:14,027 --> 00:12:15,680
Ne diraj me! gadiš mi se.

123
00:12:15,690 --> 00:12:17,142
spavam sa sestrom, nije me briga.

124
00:12:17,152 --> 00:12:20,284
Ukradi, ukradi, tvoje je
posao, ali ne diraj me.

125
00:12:20,294 --> 00:12:22,267
Ah! Natasha!

126
00:12:22,277 --> 00:12:24,374
Premlad si za
razumi te stvari!

127
00:12:24,384 --> 00:12:25,729
postoje stvari koje razumijem,

128
00:12:25,739 --> 00:12:26,771
to je samo čovjek kao ti,

129
00:12:26,781 --> 00:12:28,366
vrijedi ga pljuvati.

130
00:12:28,376 --> 00:12:31,698
Objasnio bih ti, ali
Čeka me posao.

131
00:12:31,708 --> 00:12:34,498
Pa dobro, bit ćeš izbačen.

132
00:12:34,508 --> 00:12:36,064
Oh ! znaš !

133
00:12:36,074 --> 00:12:39,864
Bog svoje ne čuje
sveci bolji od drugih.

134
00:12:39,874 --> 00:12:42,502
Dobro veče, Natasha.

135
00:13:03,638 --> 00:13:05,862
Dakle, jesi li još budna, Nastia?

136
00:13:05,872 --> 00:13:09,373
Što se mene tiče, odmaram se uspravno.

137
00:13:09,605 --> 00:13:11,860
I, neka vam ne bude dosadno
ono, sasvim sam vani!

138
00:13:11,870 --> 00:13:14,049
A tebi to ne smeta
ići kamo ideš!

139
00:13:14,059 --> 00:13:14,928
ne !

140
00:13:14,938 --> 00:13:17,061
Ovdje je više od toga
Ponekad mi je dosadno!

141
00:13:17,071 --> 00:13:20,494
Ponekad je život lijep, sve
dobro je, a onda odjednom!

142
00:13:20,504 --> 00:13:25,776
Kao prehlada koja
visi onda, dosadno mi je!

143
00:13:35,502 --> 00:13:37,892
Ah! Nije prerano!

144
00:13:40,370 --> 00:13:43,937
Ali hajde, uspravi se!

145
00:13:46,068 --> 00:13:47,830
Jučer si me iznevjerio!

146
00:13:47,840 --> 00:13:49,816
jučer! i još ga se sjećaš.

147
00:13:49,826 --> 00:13:51,170
Morali smo zajedno večerati!

148
00:13:51,180 --> 00:13:53,058
Jadna moja mala kad
Izašao sam iz sobe,

149
00:13:53,068 --> 00:13:54,735
Nije mi ostalo
što da ti donesem sendvič.

150
00:13:54,745 --> 00:13:56,449
A večeras me vodiš na večeru!

151
00:13:56,459 --> 00:13:59,141
Večeras je drugačije, siguran sam
pobijedi i idemo gdje god želiš.

152
00:13:59,151 --> 00:14:00,602
Daj mi tisuću rubalja,
Vratit ću ti ih sutra.

153
00:14:00,612 --> 00:14:02,686
Sutra ću i ja
bogat da ih traži od tebe!

154
00:14:02,696 --> 00:14:04,164
I večeras mi treba!

155
00:14:04,174 --> 00:14:06,313
i sutra ćeš biti bogat
s tisuću rubalja više?

156
00:14:06,323 --> 00:14:09,789
Vidimo se kasnije, znaš!

157
00:14:50,061 --> 00:14:52,292
Banka.

158
00:14:56,960 --> 00:14:59,017
Dobra večer, gospodine barune.
dobro veče !

159
00:14:59,027 --> 00:15:01,184
Žao mi je, barune!

160
00:15:01,194 --> 00:15:03,581
Ali mislim da bi bilo bolje,

161
00:15:03,591 --> 00:15:05,699
da ne ostaneš
večeras u sobi za igru!

162
00:15:05,709 --> 00:15:07,682
Ovdje, ovdje! i zašto?

163
00:15:07,692 --> 00:15:09,558
Shvatite, gospodine barune,

164
00:15:09,568 --> 00:15:11,515
tvoj mali račun je postao...

165
00:15:11,525 --> 00:15:12,662
Oh! da, znam draga moja,

166
00:15:12,672 --> 00:15:14,330
Jer je upravo za
zbog toga dolazim večeras,

167
00:15:14,340 --> 00:15:15,327
Popravit ćemo ovo

168
00:15:15,337 --> 00:15:18,114
Tko plaća dugove postaje bogatiji, eh.

169
00:15:18,124 --> 00:15:20,681
Ti večeraš s njim, a i ja!

170
00:15:20,691 --> 00:15:21,828
Ti si glup!

171
00:15:21,838 --> 00:15:23,391
kada ovaj tip ima novac,

172
00:15:23,401 --> 00:15:24,980
on daje, on daje, mi samo moramo uzeti!

173
00:15:24,990 --> 00:15:26,856
Barem je malo lud.

174
00:15:26,866 --> 00:15:27,797
Ako večeras izgubi!

175
00:15:27,807 --> 00:15:28,839
Dakle, odustajem!

176
00:15:28,849 --> 00:15:29,788
Kako ćeš znati?

177
00:15:29,798 --> 00:15:31,354
Nije teško vidjeti!

178
00:15:31,364 --> 00:15:33,126
Bilo da je pobijedio ili izgubio,

179
00:15:33,136 --> 00:15:34,547
jednako miran izlazi iz sobe!

180
00:15:34,557 --> 00:15:37,113
Uzima cigaretu koju on
stavlja u usta.

181
00:15:37,123 --> 00:15:38,781
Ako je sve u redu, on ga uključuje,

182
00:15:38,791 --> 00:15:40,879
ako sve krene krivo, to je nervoza,
ne može ga zapaliti!

183
00:15:40,889 --> 00:15:42,941
gospodine barune!
Da !

184
00:15:42,951 --> 00:15:45,195
Možete li mi dopustiti neki savjet!

185
00:15:45,205 --> 00:15:47,049
Rado, rado!

186
00:15:47,059 --> 00:15:49,249
Ne igrajte se više, gospodine barune!

187
00:15:49,259 --> 00:15:52,158
Nemoguće, dragi moj direktore!

188
00:15:52,168 --> 00:15:54,953
U dobroj ste formi večeras, moj dragi barune?

189
00:15:54,963 --> 00:15:58,666
Savršeno, dragi moj grofe.

190
00:16:01,920 --> 00:16:04,610
Mali dio!
Rado!

191
00:16:04,620 --> 00:16:07,843
Pustite me da prvo sebe opravdam!

192
00:16:07,853 --> 00:16:10,763
Zaista je deset tisuća
rubalja, zar ne?

193
00:16:10,773 --> 00:16:11,806
nema žurbe.

194
00:16:11,816 --> 00:16:15,774
Kockarski dug! Dug časti.

195
00:16:21,318 --> 00:16:23,874
Šesnaest tisuća otvara banku, što da se radi!

196
00:16:23,884 --> 00:16:26,687
Obojica! Između nas dvojice, dragi moj grofe!

197
00:16:26,697 --> 00:16:27,651
Rado!

198
00:16:27,661 --> 00:16:30,050
Banco!

199
00:16:36,385 --> 00:16:38,114
četiri četiri

200
00:16:38,184 --> 00:16:39,907
osam.
Osam.

201
00:16:39,917 --> 00:16:42,306
Oprostite.

202
00:16:54,449 --> 00:16:57,454
Ponoć je na gradskom zvoniku

203
00:16:57,464 --> 00:16:59,708
buržuji spavaju pod perjem

204
00:16:59,718 --> 00:17:02,317
štakori su trčali tihim ulicama.

205
00:17:02,327 --> 00:17:04,616
Razbojnici idu u pohode.

206
00:17:04,626 --> 00:17:07,186
Tiho se bave svojim poslom.

207
00:17:07,196 --> 00:17:13,069
naoružani pištoljima i noževima.

208
00:17:13,079 --> 00:17:16,027
Sva su zanimanja na zemlji jednaka

209
00:17:16,037 --> 00:17:18,803
Svatko ima svoje vrijeme i svatko ima svoj posao.

210
00:17:18,813 --> 00:17:24,936
Kad živimo od krađe.

211
00:17:24,946 --> 00:17:30,234
bilo da krademo ili ubijamo.

212
00:17:30,244 --> 00:17:34,401
Manje je veselo nego što zamišljamo

213
00:17:34,411 --> 00:17:39,200
Šteta jadnih dječaka.

214
00:17:39,210 --> 00:17:45,669
Izgleda kao mondolina

215
00:17:45,942 --> 00:17:53,942
ljubav srca te draži.

216
00:17:54,447 --> 00:17:58,398
Što se dogodilo s giljotinom?

217
00:17:58,408 --> 00:18:03,339
plaču jadni dječaci.

218
00:19:12,867 --> 00:19:15,098
Vi dopuštate

219
00:19:19,367 --> 00:19:21,102
želiš li plesati

220
00:19:21,112 --> 00:19:21,990
hej ne !

221
00:19:22,000 --> 00:19:23,623
Jeste li izgubili?

222
00:19:23,633 --> 00:19:24,978
vrlo sretno,

223
00:19:24,988 --> 00:19:26,229
protiv protivnika,

224
00:19:26,239 --> 00:19:27,271
koji je imao puno više,

225
00:19:27,281 --> 00:19:29,188
jako dobra igrica!

226
00:19:29,198 --> 00:19:30,856
Kažu da si u velikoj nevolji.

227
00:19:30,866 --> 00:19:33,656
Govorimo toliko stvari.

228
00:19:33,666 --> 00:19:36,039
Ne mogu ništa učiniti za tebe!

229
00:19:36,049 --> 00:19:38,047
Pjevušiti!

230
00:19:38,465 --> 00:19:39,914
Smiješno je mala moja,

231
00:19:39,924 --> 00:19:41,269
Odjednom se osjećam kao,

232
00:19:41,279 --> 00:19:44,925
da smo se jako voljeli.

233
00:19:45,030 --> 00:19:47,416
Neću te više vidjeti!

234
00:19:47,426 --> 00:19:50,687
Dobro veče, mala moja.

235
00:19:50,697 --> 00:19:52,853
šteta...

236
00:19:52,863 --> 00:19:57,448
Dakle, gospođice, želite li plesati!

237
00:20:52,690 --> 00:20:54,660
Neka me barun ispriča,

238
00:20:54,670 --> 00:20:57,221
ako sam ga pustio da čeka,
ali bio sam zadrijemao.

239
00:20:57,231 --> 00:20:59,014
Vaše je pravo.

240
00:20:59,024 --> 00:21:01,410
Barun dolazi kući vrlo kasno,

241
00:21:01,420 --> 00:21:03,713
Bezvrijedno je za vaše zdravlje.

242
00:21:03,723 --> 00:21:06,839
A onda gospodin barun
nije došao kući na večeru,

243
00:21:06,849 --> 00:21:07,887
Čekala sam ga.

244
00:21:07,897 --> 00:21:09,745
Piletina je ipak bila stvarno dobra!

245
00:21:09,755 --> 00:21:11,204
Jeste li ga pojeli?

246
00:21:11,214 --> 00:21:12,420
Da, gospodine barune!

247
00:21:12,430 --> 00:21:14,412
Pa zašto se žalite!

248
00:21:14,422 --> 00:21:17,786
Došao je i on
delegacija dobavljača.

249
00:21:17,796 --> 00:21:21,094
Zaposjeli su ured gosp.
barun dva sata.

250
00:21:21,104 --> 00:21:22,137
Nema važnosti.

251
00:21:22,147 --> 00:21:23,794
Došli su i ovršitelji!

252
00:21:23,804 --> 00:21:24,836
Opet!

253
00:21:24,846 --> 00:21:27,143
Vratit će se sutra
jutro da sve odnese.

254
00:21:27,153 --> 00:21:28,811
Mogu uzeti što god žele!

255
00:21:28,821 --> 00:21:30,895
Barun je u krivu
uzeti to olako,

256
00:21:30,905 --> 00:21:31,823
Čini se ozbiljno!

257
00:21:31,833 --> 00:21:35,597
Felixe, smetaš mi, ne možeš
zamisli koliko me nerviras!

258
00:21:35,607 --> 00:21:39,606
Monsieur le baron je vrlo dobar!

259
00:21:44,185 --> 00:21:46,259
Felix, što bi rekao majstoru...

260
00:21:46,269 --> 00:21:48,759
tko bi ti redovito isplaćivao plaću!

261
00:21:48,769 --> 00:21:53,507
Da bi bio majstor kao i svaki drugi!

262
00:21:59,016 --> 00:22:02,272
Ukratko, ako ja nestanem, ti
čuvat će lijepe uspomene na mene!

263
00:22:02,282 --> 00:22:05,839
Oh ! šali se barun.

264
00:22:05,849 --> 00:22:07,923
Gospodine, barun me više ne treba!

265
00:22:07,933 --> 00:22:09,039
Pa više! dragi Felix.

266
00:22:09,049 --> 00:22:13,389
Dobra večer, gospodine barune.
Dobro veče, Felix.

267
00:22:13,849 --> 00:22:17,951
Neka barun dobro počiva!

268
00:22:19,481 --> 00:22:23,584
Iznenadio bih se da me netko probudi!

269
00:22:43,944 --> 00:22:46,435
Bit ćete vrlo ljubazni prema
vrati mi moj revolver!

270
00:22:46,445 --> 00:22:48,268
Što?
treba mi

271
00:22:48,278 --> 00:22:49,273
Pardon !

272
00:22:49,283 --> 00:22:51,935
I budite oprezni, napunjen je!
Stavi ga tamo, sigurnije je.

273
00:22:51,945 --> 00:22:53,586
I nećeš se javiti!
koga nazvati?

274
00:22:53,596 --> 00:22:57,301
Dobro! Vaši miljenici, policija.

275
00:22:57,311 --> 00:22:59,281
Za što?

276
00:22:59,291 --> 00:23:02,207
riječ!

277
00:23:05,543 --> 00:23:08,733
Ako dobro razumijem, ti
došao ovamo da me opljačka.

278
00:23:08,743 --> 00:23:10,466
Smiješna ideja!

279
00:23:10,476 --> 00:23:12,550
krivo smo vas obavijestili gdje
došao si u krivu kuću,

280
00:23:12,560 --> 00:23:14,033
u blizini je bankarov hotel.

281
00:23:14,043 --> 00:23:16,831
ne rugaš mi se eh!
Nije me briga za tebe.

282
00:23:16,841 --> 00:23:18,811
Možete nastaviti s brušenjem ladica

283
00:23:18,821 --> 00:23:20,999
ako nađeš ukupno 50 rubalja
kuću, imat ćete puno sreće.

284
00:23:21,009 --> 00:23:23,963
Što se tiče ostataka, napravit ću ti ih
rado darujem, više nije moj!

285
00:23:23,973 --> 00:23:27,678
Malo pića da se zasitiš

286
00:23:29,845 --> 00:23:31,598
Ne!

287
00:23:31,608 --> 00:23:33,464
Da !

288
00:23:34,241 --> 00:23:36,163
Da !

289
00:23:36,773 --> 00:23:40,662
Nazdravljamo s kolegama!

290
00:23:40,672 --> 00:23:42,229
bez šale!

291
00:23:42,239 --> 00:23:43,796
Riječ, možete vjerovati!

292
00:23:43,806 --> 00:23:46,036
Oh dobro! zatim kao
to je još jedan mali udarac!

293
00:23:46,046 --> 00:23:48,963
dobro je!

294
00:23:52,172 --> 00:23:55,228
Podružnica u kojoj ste
posao, je li isplativo?

295
00:23:55,238 --> 00:23:58,628
Pa i da i ne. Postoji dobro i loše.

296
00:23:58,638 --> 00:24:00,503
Uvijek se nadamo velikom udarcu...

297
00:24:00,513 --> 00:24:02,588
što će ti biti dovoljno za cijeli život i onda...

298
00:24:02,598 --> 00:24:03,773
nikad se ne dogodi.

299
00:24:03,783 --> 00:24:06,327
Jadni moj prijatelju, svi su tu.

300
00:24:06,337 --> 00:24:07,994
nisi gladan

301
00:24:08,004 --> 00:24:10,061
Dobro! Ne bih da pretjerujem, eh!

302
00:24:10,071 --> 00:24:11,624
Htio si moje satove...

303
00:24:11,634 --> 00:24:13,406
a ti odbijaš moj roti
tele, to nema smisla!

304
00:24:13,416 --> 00:24:15,452
hej logika, logika, baš me briga!

305
00:24:15,462 --> 00:24:21,025
Samo ja imam obrazovanje
a onda znati živjeti, koja stvar!

306
00:24:21,035 --> 00:24:23,191
Olakšat ćemo vas, recimo... dogovor!

307
00:24:23,201 --> 00:24:27,870
Pa tako, drugačije je,
i tako, sviđa mi se!

308
00:24:35,233 --> 00:24:36,995
Jeste li često gladni?

309
00:24:37,005 --> 00:24:39,024
Oh dobro! Događa se i meni.

310
00:24:39,034 --> 00:24:40,587
A gdje spavaš?

311
00:24:40,597 --> 00:24:42,508
U azilu.

312
00:24:42,518 --> 00:24:43,967
A voliš li život?

313
00:24:43,977 --> 00:24:45,190
ovisi o danima.

314
00:24:45,200 --> 00:24:46,939
Kada?

315
00:24:46,949 --> 00:24:48,356
Kad ono!

316
00:24:48,366 --> 00:24:52,322
Pa ljeto npr.
kad je vruće.

317
00:24:52,332 --> 00:24:55,288
Volim ići spavati
malo u travi.

318
00:24:55,298 --> 00:24:57,155
Ležimo u travi.

319
00:24:57,165 --> 00:24:59,555
Ponekad.

320
00:24:59,798 --> 00:25:02,393
I jeste li oduvijek tamo živjeli?

321
00:25:02,403 --> 00:25:03,633
uvijek!

322
00:25:03,643 --> 00:25:05,405
I nije ti palo na pamet...

323
00:25:05,415 --> 00:25:08,587
da takav život nije bio vrijedan
nema smisla to trpjeti

324
00:25:08,597 --> 00:25:10,046
Takav život!

325
00:25:10,056 --> 00:25:11,753
što želiš, to je to
samo jednog znam!

326
00:25:11,763 --> 00:25:14,154
Možeš mi reći ti!

327
00:25:15,130 --> 00:25:17,360
Moje zadovoljstvo.

328
00:25:40,140 --> 00:25:43,817
I kuc, i kuc, i kuc, i izgubiš.

329
00:25:43,827 --> 00:25:46,816
Što smo igrali!
Vaš dio raja.

330
00:25:46,826 --> 00:25:48,900
Još uvijek mogu ukrasti iz vašeg paketa!

331
00:25:48,910 --> 00:25:50,013
Ah! samo naprijed, tvoje je!

332
00:25:50,023 --> 00:25:51,306
Ostao je još samo jedan!
Dobro! uzmi ga

333
00:25:51,316 --> 00:25:51,584
Ne!

334
00:25:51,594 --> 00:25:54,150
dobro ! Dobro! Dijelimo ga!

335
00:25:54,160 --> 00:25:55,401
Stani!

336
00:25:55,411 --> 00:25:56,983
hajde !

337
00:25:56,993 --> 00:25:59,382
Pa uzmi moj slučaj!

338
00:25:59,492 --> 00:26:01,882
Dobro! Ako želite!

339
00:26:04,791 --> 00:26:06,656
Pepel, Hum

340
00:26:06,666 --> 00:26:09,648
Šteta što sam te sreo tako kasno!

341
00:26:09,658 --> 00:26:13,499
Zašto me prije nisi došao opljačkati?

342
00:26:14,456 --> 00:26:16,379
Ah! da sam znao!

343
00:26:16,389 --> 00:26:18,463
Igramo se više!

344
00:26:18,473 --> 00:26:21,390
ja sam umoran

345
00:26:25,589 --> 00:26:28,534
Dobro nam je tamo,
Mrzim je ostaviti!

346
00:26:28,544 --> 00:26:29,435
Zadrži ga!

347
00:26:29,445 --> 00:26:33,478
Ne, ti misliš! oni
strpali bi me u azil!

348
00:26:36,655 --> 00:26:38,417
Ti si lud, stari!

349
00:26:38,427 --> 00:26:40,646
ne ! ostavi na miru!
Oh ! da vidimo!

350
00:26:40,656 --> 00:26:43,045
To su sluge
samo tko bi znao...

351
00:26:43,055 --> 00:26:45,129
Hej, vidimo se opet, možda?

352
00:26:45,139 --> 00:26:46,078
Tko zna!

353
00:26:46,088 --> 00:26:47,953
Pepel! dat ću ti dar,

354
00:26:47,963 --> 00:26:50,330
odaberite nešto, predmet, uspomenu!

355
00:26:50,340 --> 00:26:52,102
o ne! stari, nemoj se lišiti radi mene!

356
00:26:52,112 --> 00:26:53,729
Otkad ti kažem, nije više moj!

357
00:26:53,739 --> 00:26:56,655
Da ! dobro !

358
00:26:58,819 --> 00:27:01,378
Dakle, ja to želim!

359
00:27:03,318 --> 00:27:06,103
Lijepe zvijeri, a onda znate
konji se puštaju!

360
00:27:06,113 --> 00:27:07,730
Ah! Da !
sviđa ti se!

361
00:27:07,740 --> 00:27:09,606
Ah! Puno, a zatim
otprilike je dobro imitirano,

362
00:27:09,616 --> 00:27:10,920
Rekao bih vam, oduvijek sam volio konje.

363
00:27:10,930 --> 00:27:13,004
To je jedina stvar koja
Nikad u životu nisam pobijedio,

364
00:27:13,014 --> 00:27:14,448
nagrada na izložbi konja.

365
00:27:14,458 --> 00:27:16,740
I daš mi ga, bez
šala, mogu to podnijeti.

366
00:27:16,750 --> 00:27:17,994
I sve ostalo uz to, ako želite!

367
00:27:18,004 --> 00:27:19,245
O ne, ne, ostalo mi nije bitno,

368
00:27:19,255 --> 00:27:21,740
Samo to, jako mi se sviđa, dakle

369
00:27:21,750 --> 00:27:23,511
Oh! Mislim, nije šala,

370
00:27:23,521 --> 00:27:24,490
To je brončana umjetnost!

371
00:27:24,500 --> 00:27:28,676
Dobro! nisu
jebi se, moj čovječe!

372
00:27:29,651 --> 00:27:32,438
Moderan komoda, kakav stil?
Gestil!

373
00:27:32,448 --> 00:27:33,898
I tri fotelje ditto!

374
00:27:33,908 --> 00:27:36,038
Moderan komoda i tri fotelje,
Eto, možete ga ukloniti!

375
00:27:36,048 --> 00:27:38,355
Jedan veliki tepih i dva mala.

376
00:27:38,365 --> 00:27:40,383
Veliki tepih i dva mala, tamo!

377
00:27:40,393 --> 00:27:41,804
Četiri prošivene zavjese

378
00:27:41,814 --> 00:27:44,805
Da, tu su! jedan,
dva, tri i četiri.

379
00:27:44,815 --> 00:27:46,889
Torchiere s pet krakova.

380
00:27:46,899 --> 00:27:47,871
Da, tamo gore, izvoli!

381
00:27:47,881 --> 00:27:50,372
Pozlaćena drvena konzola s mramornom pločom.

382
00:27:50,382 --> 00:27:52,105
Tamo je, tamo, onaj na dnu!

383
00:27:52,115 --> 00:27:54,189
Možete doći, gospodine,

384
00:27:54,199 --> 00:27:56,736
Reći ću vam barunu.

385
00:27:56,746 --> 00:27:59,136
I alegorijski kip.

386
00:27:59,146 --> 00:28:02,309
Alegorijski, eto.

387
00:28:04,979 --> 00:28:06,115
Postoji tapiserija,

388
00:28:06,125 --> 00:28:07,783
ždere, ždere...

389
00:28:07,793 --> 00:28:09,071
Ah! Loše je napisano!

390
00:28:09,081 --> 00:28:11,473
Goblini.

391
00:28:23,244 --> 00:28:25,177
Monsieur le Baron je dobro spavao!

392
00:28:25,187 --> 00:28:28,967
Malo, ali slasno sam se probudio.

393
00:28:28,977 --> 00:28:32,157
Monsieur le Baron zna
da su tu ovrhovoditelji.

394
00:28:32,167 --> 00:28:34,633
Sve dok je moje jaje savršeno kuhano.

395
00:28:34,643 --> 00:28:38,053
U predsoblju se nalazi a
poslan od grofa.

396
00:28:38,063 --> 00:28:40,182
Uvedite ga.
odmah !

397
00:28:40,192 --> 00:28:42,266
Dakle, ima priliku sjesti.

398
00:28:42,276 --> 00:28:43,832
ha ha Vrlo pošteno, gospodine barune.

399
00:28:43,842 --> 00:28:45,395
Navlačim zastor!

400
00:28:45,405 --> 00:28:48,009
Ako želite! Ako želite!

401
00:28:54,340 --> 00:28:58,104
Reci mi Felix, je li on tvoj
Jeste li ikada spavali na travi?

402
00:28:58,114 --> 00:29:02,886
Imam previše osjećaja za sebe
dostojanstvo gospodine barune!

403
00:29:02,940 --> 00:29:06,577
Ako je takvo što prijavljeno
na moj račun gospodinu barunu,

404
00:29:06,587 --> 00:29:08,183
neka zna da je to kleveta.

405
00:29:08,193 --> 00:29:09,642
Nisam ga uzeo, Felix.

406
00:29:09,652 --> 00:29:12,464
Hvala gospodine barune!

407
00:29:12,839 --> 00:29:15,002
U travi!

408
00:29:18,172 --> 00:29:20,662
Trebam li predstaviti izaslanika
od grofa!

409
00:29:20,672 --> 00:29:24,630
Predstavite Felixa! Predstaviti!

410
00:29:31,570 --> 00:29:34,477
Ispričavam se gospodine
Barune za tako rani posjet!

411
00:29:34,487 --> 00:29:35,551
Sjednite, dragi gospodine!

412
00:29:35,561 --> 00:29:37,948
Malo poseban karakter
moj pristup mi zabranjuje!

413
00:29:37,958 --> 00:29:39,659
Oh dobro! Ostanite uspravni!

414
00:29:39,669 --> 00:29:42,492
gospodine grofe,
nakon sinoćnjeg incidenta!

415
00:29:42,502 --> 00:29:45,696
zamolio me da vam ukažem na to
Vaše prisustvo, u kancelariji.

416
00:29:45,706 --> 00:29:47,825
nije bilo apsolutno potrebno...

417
00:29:47,835 --> 00:29:48,971
Kakav incident?

418
00:29:48,981 --> 00:29:51,203
Pedeset tisuća rubalja
da ste izgubili.

419
00:29:51,213 --> 00:29:54,458
Ah! da, tajni fondovi!

420
00:29:54,468 --> 00:29:56,965
Oprostite na nemiru, prodajemo moj namještaj.

421
00:29:56,975 --> 00:30:00,523
— prijateljski se umiješao grof
da dobijem neograničeni dopust.

422
00:30:00,533 --> 00:30:03,106
Neplaćeni dopust.

423
00:30:03,116 --> 00:30:04,422
Ti mu zahvaljuj umjesto mene!

424
00:30:04,432 --> 00:30:07,473
Je li vam dao deset tisuća rubalja?
da imam zadovoljstvo uzvratiti mu!

425
00:30:07,483 --> 00:30:08,602
Ne znam!

426
00:30:08,612 --> 00:30:12,123
Savršeno, savršeno! Uvjeri ga
brojati. Ići ću na oporavak.

427
00:30:12,133 --> 00:30:14,589
I odatle ću mu poslati adresu
iz nekoliko tihih kutova.

428
00:30:14,599 --> 00:30:17,289
U slučaju da je također imao
trebam malo odmora!

429
00:30:17,299 --> 00:30:20,055
Nećeš kuhano jaje!

430
00:30:20,065 --> 00:30:22,159
gospodine barune!

431
00:30:22,199 --> 00:30:24,429
Doviđenja gospodine.

432
00:30:31,297 --> 00:30:33,687
Vratite me natrag, gospodine.

433
00:30:41,097 --> 00:30:43,694
Gospodine barune, tu je policajac.

434
00:30:43,704 --> 00:30:45,257
Riječ je o provalniku...

435
00:30:45,267 --> 00:30:47,498
koji je uhićen i koji tvrdi
poznavati baruna.

436
00:30:47,508 --> 00:30:49,898
Izvjesni Pépel.

437
00:30:50,061 --> 00:30:52,587
Pépel je uhićen!

438
00:30:55,727 --> 00:30:59,568
Brzo, pomozi mi da se obučem!

439
00:30:59,793 --> 00:31:01,243
Oh to si ti.

440
00:31:01,253 --> 00:31:02,516
Da to sam ja.

441
00:31:02,526 --> 00:31:05,460
Htio sam da te uštipnu, ti
rekao mi, Bog me neće čuti.

442
00:31:05,470 --> 00:31:06,919
Dobro! Bog je vrlo slabo informiran,

443
00:31:06,929 --> 00:31:08,874
jer ovaj put
Doista, nevin sam.

444
00:31:08,884 --> 00:31:10,195
Reci to drugima, ne vjerujem ti.

445
00:31:10,205 --> 00:31:13,384
Ne vjeruješ mi! kunem ti se,
predmeti su mi dani.

446
00:31:13,394 --> 00:31:15,037
WHO ?

447
00:31:15,047 --> 00:31:17,162
Barun, čak me pozvao na večeru.

448
00:31:17,172 --> 00:31:18,205
Stvarno?

449
00:31:18,215 --> 00:31:19,415
Savršeno! I jeli smo teletinu.

450
00:31:19,425 --> 00:31:20,982
Teletina!
da, šivana teletina!

451
00:31:20,992 --> 00:31:23,381
A onda nakon odlaska, on
dao mi je umjetničku broncu.

452
00:31:23,391 --> 00:31:25,361
To je jedina stvar
da je životom pobijedio,

453
00:31:25,371 --> 00:31:27,414
To je njegova nagrada na izložbi konja! Ah!

454
00:31:27,424 --> 00:31:29,314
Umjetnička bronca!

455
00:31:29,324 --> 00:31:31,526
Da, što, konji
koje ste vidjeli tamo, na stolu.

456
00:31:31,536 --> 00:31:33,993
Ah! Vidio sam ih, ali jesam
naravno da si ih ukrao.

457
00:31:34,003 --> 00:31:36,814
Oh ! uostalom, vjeruj u ovo
kako god voliš, meni je svejedno!

458
00:31:36,824 --> 00:31:39,813
Usput, je li te poslala Vassilissa?

459
00:31:39,823 --> 00:31:41,547
Dakle, došao si sam!

460
00:31:41,557 --> 00:31:45,112
Smilovao si se lopovu Pepelu!

461
00:31:45,122 --> 00:31:47,625
šteta ! Dobivate samo ono što zaslužujete!

462
00:31:47,635 --> 00:31:49,692
Zatvor, tražio si ga, htio si!

463
00:31:49,702 --> 00:31:52,237
Nadam se da ćeš ostati godinu dana
u zatvoru i nikad ne izađeš.

464
00:31:52,247 --> 00:31:54,365
Oh ! tamo! nemoj se stavljati
ljutnja, pa nema svrhe!

465
00:31:54,375 --> 00:31:55,577
Hajde, doviđenja.

466
00:31:55,587 --> 00:31:57,913
Pepel!
Što!

467
00:31:57,923 --> 00:32:00,379
Donio sam ti naranču i jabuku.

468
00:32:00,389 --> 00:32:02,777
I cigarete.

469
00:32:04,088 --> 00:32:08,178
Više bih volio ljubaznu riječ.

470
00:32:08,188 --> 00:32:10,343
ne mogu

471
00:32:10,353 --> 00:32:13,490
Dobro! hvala svima isto.

472
00:32:26,252 --> 00:32:27,977
Kakva je ovo stolica?

473
00:32:27,987 --> 00:32:30,061
Sudski izvršitelj je rekao tako,

474
00:32:30,071 --> 00:32:32,608
da moramo ostaviti što
sjedni, ljudima koje grabimo

475
00:32:32,618 --> 00:32:34,608
Možemo li biti delikatniji?

476
00:32:34,618 --> 00:32:36,940
I onda, izgleda da je to zakon.

477
00:32:36,950 --> 00:32:40,006
Moj dobri Felix, ja
nikada se više ne vrati ovamo.

478
00:32:40,016 --> 00:32:43,077
Gospodine barune, ja imam
suze blizu očiju.

479
00:32:43,087 --> 00:32:45,372
znamo da si savršeno elegantan

480
00:32:45,382 --> 00:32:48,481
Reci mi, Felixe, dugujem ti puno plaća.

481
00:32:48,491 --> 00:32:52,310
Ali ono što si mi ukrao
Ne nadoknađuje li to?

482
00:32:52,320 --> 00:32:54,526
Neka barun nema brige

483
00:32:54,536 --> 00:32:58,006
Savršeno, ne tjeraj me natrag
ne, znam put.

484
00:32:58,016 --> 00:33:00,246
Zbogom, Felix.

485
00:33:01,415 --> 00:33:05,179
Gospodin povjerenik u
na jedan način me nije briga ako sam zatvoren

486
00:33:05,189 --> 00:33:07,255
Čak bih rekao... to mi odgovara.

487
00:33:07,265 --> 00:33:08,072
čekati?
da

488
00:33:08,082 --> 00:33:09,010
jer upravo sada...

489
00:33:09,020 --> 00:33:11,094
postoji određena osoba koja
Ne želim uopće vidjeti...

490
00:33:11,104 --> 00:33:13,303
ljudi iz lošeg društva, dakle!

491
00:33:13,313 --> 00:33:16,181
Ah! Smijete li se gospodine
komesar jer si kažeš...

492
00:33:16,191 --> 00:33:17,848
loši ljudi
upoznavanje za Pépel...

493
00:33:17,858 --> 00:33:19,141
kakav to ološ mora biti.

494
00:33:19,151 --> 00:33:21,282
Dobro! Apsolutno jesi
točno, gospodine povjereniče!

495
00:33:21,292 --> 00:33:22,846
I još je gore od
tako misliš, kunem se,

496
00:33:22,856 --> 00:33:23,885
Da se uopće nema čemu smijati.

497
00:33:23,895 --> 00:33:25,202
stvarno !
o da !

498
00:33:25,212 --> 00:33:29,314
Dakle, s jedne strane, želio bih
dovoljno da ostane u zatvoru.

499
00:33:29,324 --> 00:33:32,043
Ali s druge strane,
Htjela bih biti puštena.

500
00:33:32,053 --> 00:33:34,231
Da bi mogli dokazati određenoj osobi,

501
00:33:34,241 --> 00:33:36,168
da nisam sve
radi ono u što vjeruje!

502
00:33:36,178 --> 00:33:38,565
Ah! Kunem se da je užasno
vidjeti nekoga tako tvrdoglavog...

503
00:33:38,575 --> 00:33:39,920
prava mazga, gospodine komesaru,

504
00:33:39,930 --> 00:33:41,172
sve kvalitete
čovječe, prava mazga!

505
00:33:41,182 --> 00:33:43,067
Vrlo zanimljivo.
zar ne?

506
00:33:43,077 --> 00:33:47,568
Dakle, dobar potez,
Što, gospodine komesaru!

507
00:33:47,578 --> 00:33:50,277
Zaustavite svoju neostvarenje pravde.

508
00:33:50,287 --> 00:33:52,399
Samo da pukne, ma!

509
00:33:52,409 --> 00:33:56,409
što je ovo pristup !

510
00:34:00,443 --> 00:34:01,996
Smijat ćemo se,

511
00:34:02,006 --> 00:34:05,964
Tamo je i sam gospodin barun.

512
00:34:08,375 --> 00:34:10,553
Monsieur le baron, to je prevelika čast,

513
00:34:10,563 --> 00:34:12,152
ti si uznemirujuća za pecadillo!

514
00:34:12,162 --> 00:34:13,715
Htjeli smo ti dati da nosiš stvari,

515
00:34:13,725 --> 00:34:16,076
nakon ispravljanja ovoga
individualno kako treba!

516
00:34:16,086 --> 00:34:17,951
Predmeti, Koji predmeti?

517
00:34:17,961 --> 00:34:20,129
Tabakera i bronca.

518
00:34:20,139 --> 00:34:22,109
Je li vam još nešto ukradeno?

519
00:34:22,119 --> 00:34:24,406
nije mi ništa ukrao, i
obvezuješ me beskrajno

520
00:34:24,416 --> 00:34:25,448
Pustite gospodina na slobodu,

521
00:34:25,458 --> 00:34:27,171
Gospodin je moj prijatelj.

522
00:34:27,181 --> 00:34:29,161
Pozdrav, Pepel.
Kako si, barune?

523
00:34:29,171 --> 00:34:31,229
Gospodine barune, previše
sretan, da ti bude ugodan.

524
00:34:31,239 --> 00:34:33,625
Ali ovaj čovjek, konačno gospodine,

525
00:34:33,635 --> 00:34:34,772
toliko si nam recitirao,

526
00:34:34,782 --> 00:34:37,163
tako zbunjen,
tako nevjerojatno.

527
00:34:37,173 --> 00:34:38,726
U svakom slučaju, nije važno, gospodine barune,

528
00:34:38,736 --> 00:34:42,462
Slobodan si dragi gospodine!

529
00:34:42,472 --> 00:34:45,128
Oh ! Hvala gospodine barune.

530
00:34:45,138 --> 00:34:49,069
Dolaziš li Pepel?
pratim te!

531
00:34:49,770 --> 00:34:52,159
Cigarete?

532
00:34:52,438 --> 00:34:54,200
nema na cemu !

533
00:34:54,210 --> 00:34:56,793
Zbogom moj dragi komesaru!

534
00:34:56,803 --> 00:35:00,735
Vaš ponizni sluga, gospodine barune.

535
00:35:01,669 --> 00:35:06,292
Evo tvoje kravate i
tvoje vezice.

536
00:35:06,302 --> 00:35:10,075
To je to!
Da da.

537
00:35:11,301 --> 00:35:13,591
Šik je to što si napravio
za mene, znaš barune!

538
00:35:13,601 --> 00:35:16,158
Nije tako šik,
i to je stvar osvete!

539
00:35:16,168 --> 00:35:17,932
ali ja to nikad ne bih mogao, stari!

540
00:35:17,942 --> 00:35:19,792
Možda se opet sretnemo
prije nego što mislite!

541
00:35:19,802 --> 00:35:21,251
i gdje?

542
00:35:21,261 --> 00:35:22,723
Bit ćete iznenađeni.

543
00:35:22,733 --> 00:35:24,823
Zbogom, Pepel.

544
00:35:24,833 --> 00:35:26,962
Dakle, zbogom, barune.

545
00:35:44,765 --> 00:35:48,377
Umjetnička bronca, kućište
cigarete imaš li već?

546
00:35:48,387 --> 00:35:49,066
da da !

547
00:35:49,076 --> 00:35:50,227
Želite li staviti potpis!

548
00:35:50,237 --> 00:35:53,273
Gdje?
tamo!

549
00:36:09,095 --> 00:36:13,850
Lopov, hoćeš li
vrati to, ti prljavi lopove hoćeš!

550
00:36:13,860 --> 00:36:15,935
Ne, ali bez šale, ti si sam lopov,

551
00:36:15,945 --> 00:36:18,385
te nije sram prodati svoju
smeće po takvoj cijeni, eh!

552
00:36:18,395 --> 00:36:20,625
Evo, pogledajte!

553
00:36:31,927 --> 00:36:35,082
Evo, moj mali dečko uzima ovo!

554
00:36:35,092 --> 00:36:38,748
I onda ako jednog dana čuješ nekoga
reci da je Pepel lopov!

555
00:36:38,758 --> 00:36:42,599
Dobro! ti ćeš mu to reći
To su laži!

556
00:37:25,956 --> 00:37:27,812
Sredstvo!

557
00:37:31,222 --> 00:37:32,775
rezam!

558
00:37:32,785 --> 00:37:33,818
Kako sad režeš,

559
00:37:33,828 --> 00:37:35,436
a upravo ti
nije poslužio adut.

560
00:37:35,446 --> 00:37:36,270
Što je ovo!

561
00:37:36,280 --> 00:37:37,364
Ne mogu igrati
s ovakvim prevarantima!

562
00:37:37,374 --> 00:37:40,230
Ne, nije moguće!

563
00:38:12,916 --> 00:38:14,805
On nije ovdje.

564
00:38:14,815 --> 00:38:17,072
tko je to
Sumnjam!

565
00:38:17,082 --> 00:38:19,405
gledaj svoja posla!

566
00:38:19,415 --> 00:38:21,280
Došao sam vidjeti je li sve u redu,

567
00:38:21,290 --> 00:38:22,519
Još nije ni pometeno.

568
00:38:22,529 --> 00:38:24,019
Na glumcu je da pospremi.

569
00:38:24,029 --> 00:38:24,853
Glumcu ili drugome,

570
00:38:24,863 --> 00:38:26,481
ako je bila inspekcija
policija, bio bih kažnjen.

571
00:38:26,491 --> 00:38:29,317
Ako mi se ovo ikada dogodi,
Sve vas izbacujem.

572
00:38:29,327 --> 00:38:30,568
A od čega bi živio?

573
00:38:30,578 --> 00:38:33,137
Stanari poput tebe,
nije ga teško pronaći.

574
00:38:33,147 --> 00:38:37,251
A ti, umjesto da sve pročitaš
vrijeme, uzmi metlu!

575
00:38:38,747 --> 00:38:41,375
Jeste li vidjeli moju sestru?

576
00:38:42,179 --> 00:38:45,986
Oh ! Ne, nisam vidio!

577
00:38:47,279 --> 00:38:49,902
Fatalna ljubav! Ha! Ha!
Daj mi to!

578
00:38:49,912 --> 00:38:52,943
Ah! gotovi ste sa sobom
raspravljati, bolje pomesti!

579
00:38:52,953 --> 00:38:57,567
Pogledaj to, kakva prljavština
izgleda kao koliba za svinje!

580
00:38:57,577 --> 00:38:59,302
Daj mi moju knjigu!

581
00:38:59,312 --> 00:39:01,568
Ti si luda Nastia sa svojom knjigom.

582
00:39:01,578 --> 00:39:03,533
Ti stvarno vjeruješ u sve te šale!

583
00:39:03,543 --> 00:39:06,401
Vicevi o "fatalnoj ljubavi"!

584
00:39:06,411 --> 00:39:10,274
Hej, svi ste
preglup da bi razumio!

585
00:39:10,510 --> 00:39:14,674
Zato je ostavi s njenom knjigom,
Ako vjeruje, istina je!

586
00:39:14,684 --> 00:39:16,008
To je glupi roman.

587
00:39:16,018 --> 00:39:18,646
Mreža laži.

588
00:39:21,642 --> 00:39:24,300
imaj milosti! imaj milosti!

589
00:39:24,310 --> 00:39:27,333
Hej, vidiš, ona plače.

590
00:39:27,343 --> 00:39:32,477
To je ono što je zabavlja, pa je ostavi!

591
00:39:32,909 --> 00:39:37,147
Hajde, samo naprijed, ti si na redu.

592
00:39:38,474 --> 00:39:40,997
Ne, ne mogu udisati prašinu.

593
00:39:41,007 --> 00:39:45,229
To je štetno za moje zdravlje.

594
00:39:45,239 --> 00:39:49,095
„Tvoje tijelo jest
potpuno opijen alkoholom.

595
00:39:49,105 --> 00:39:52,461
Liječnik je taj koji
rekao mi je jučer u bolnici!

596
00:39:52,471 --> 00:39:56,428
„Tvoje tijelo jest
potpuno opijen alkoholom.

597
00:39:56,438 --> 00:39:57,827
Organo

598
00:39:57,837 --> 00:40:00,694
Ne, ne organo, ne.

599
00:40:00,704 --> 00:40:03,697
Organizacija!

600
00:40:03,804 --> 00:40:06,532
„Tvoje tijelo jest
potpuno opijen alkoholom.

601
00:40:06,542 --> 00:40:09,060
Sican!

602
00:40:09,070 --> 00:40:11,803
Sicambre.

603
00:40:21,770 --> 00:40:24,661
Ali konačno govorim ozbiljno,
Moje tijelo je otrovano.

604
00:40:24,671 --> 00:40:26,537
Ne mogu udisati prašinu.

605
00:40:26,547 --> 00:40:29,226
Mikrobiotski!

606
00:40:29,236 --> 00:40:30,268
Kako?

607
00:40:30,278 --> 00:40:32,259
To je pametna riječ!

608
00:40:32,269 --> 00:40:35,091
Znam puno takvih riječi.

609
00:40:35,101 --> 00:40:38,957
Kad sam bio kod telegrafa,
čitam puno!

610
00:40:38,967 --> 00:40:40,824
I u Hamletu

611
00:40:40,834 --> 00:40:43,393
U Hamletu kažemo!

612
00:40:43,967 --> 00:40:47,423
Govorimo riječi, riječi, riječi...

613
00:40:47,433 --> 00:40:50,768
Oh! prekrasan komad! igrao sam
Grobar u Hamletu!

614
00:40:50,778 --> 00:40:55,379
Usput Hamleta, ti bi
bolje igraj metlu!

615
00:40:55,731 --> 00:40:58,656
Oh ! ti napravi jedan
buka, tapkaš, tapkaš!

616
00:40:58,666 --> 00:41:02,234
Boli me uši.

617
00:41:06,999 --> 00:41:09,177
Moja žena nije došla?

618
00:41:09,187 --> 00:41:11,188
ne znam!

619
00:41:11,198 --> 00:41:13,454
Oh ! da si glomazan.

620
00:41:13,464 --> 00:41:17,153
Imaš mjesto, tvoje
krevet, svoj radni stol, sebe!

621
00:41:17,163 --> 00:41:20,119
I sve to za dvije rublje mjesečno.

622
00:41:20,129 --> 00:41:23,686
morat ću
doplata od pola rublja!

623
00:41:23,696 --> 00:41:26,186
Natovari mi uže i zadavi me!

624
00:41:26,196 --> 00:41:28,653
Zadavio si se i zašto!

625
00:41:28,663 --> 00:41:32,287
Ne zanima me to.

626
00:41:32,297 --> 00:41:34,852
Neka te Bog čuva naprotiv!

627
00:41:34,862 --> 00:41:36,918
Živi na svoj način i ja.

628
00:41:36,928 --> 00:41:39,459
s pola rublje što mi dajete

629
00:41:39,469 --> 00:41:44,384
Kupit ću svijeću koju ću napraviti
spali pred Presvetom Djevicom.

630
00:41:44,394 --> 00:41:47,983
Ova žrtva će okajati moje grijehe,

631
00:41:47,993 --> 00:41:51,249
I tvoja u isto vrijeme.

632
00:41:51,259 --> 00:41:53,646
A ti ne misliš na svoje grijehe!

633
00:41:53,656 --> 00:41:56,266
Ti si loš čovjek, moj mali Kletsch!

634
00:41:56,276 --> 00:41:57,309
Nitko te ne voli,

635
00:41:57,319 --> 00:41:58,351
nitko te ne cijeni,

636
00:41:58,361 --> 00:42:00,783
bučan si, glomazan!

637
00:42:00,793 --> 00:42:02,921
Pusti me da radim.

638
00:42:03,825 --> 00:42:05,616
Nije kao glumac.

639
00:42:05,626 --> 00:42:07,682
Barem je dobar.

640
00:42:07,692 --> 00:42:11,533
Ne galami, obrazovan je!

641
00:42:11,543 --> 00:42:14,040
Kostileff, trenutno nemam novca.

642
00:42:14,050 --> 00:42:17,703
Daj mi priznanje, za mene
nagrada za moju dobrotu.

643
00:42:17,713 --> 00:42:21,514
Ah, prijatelju, ljubaznost
ne plaća se u novcu.

644
00:42:21,524 --> 00:42:26,713
Ljubaznost je najviše
dragocjen od svih blaga.

645
00:42:26,723 --> 00:42:30,747
Ali to nema nikakve veze
sve što mi duguješ, eh.

646
00:42:30,757 --> 00:42:35,879
Tvoja ljubaznost, duguješ to uzalud
meni nesretnom starcu.

647
00:42:35,889 --> 00:42:40,252
Nesretni stari nitkov!

648
00:42:41,221 --> 00:42:43,245
Koja si ti kučka!

649
00:42:43,255 --> 00:42:46,076
Ako mi nisi platio
sutra ću te izbaciti!

650
00:42:46,086 --> 00:42:49,278
Želim drugog stanara!

651
00:42:49,288 --> 00:42:50,910
Evo, daj mi svoju metlu.

652
00:42:50,920 --> 00:42:53,203
Tako ćeš se rado vratiti u svoje snove,

653
00:42:53,213 --> 00:42:57,171
a tako me malo košta pomesti.

654
00:42:58,255 --> 00:43:01,110
Moja organizacija,

655
00:43:02,420 --> 00:43:06,691
je opijen alkoholom.

656
00:43:14,386 --> 00:43:17,476
Razumijem vas, djeco moja.

657
00:43:17,486 --> 00:43:21,474
Vi ste jadni izgubljeni ljudi.

658
00:43:21,484 --> 00:43:27,190
Bezvrijedni ljudi, izgubljena djeca!

659
00:43:30,751 --> 00:43:32,907
Dan za danom

660
00:43:32,917 --> 00:43:35,072
Večer za večerom

661
00:43:35,082 --> 00:43:39,072
To je isti očaj

662
00:43:39,082 --> 00:43:41,639
isto očekivanje

663
00:43:41,649 --> 00:43:44,747
Požuri Natasha, lijenčina!

664
00:43:44,757 --> 00:43:48,460
Ima posla na vrhu.

665
00:43:50,514 --> 00:43:53,246
Zar nisi u školi?

666
00:43:55,015 --> 00:43:57,819
Dakle, Pépel, odmaraš se, ha?

667
00:43:57,829 --> 00:43:59,537
Da, odmaram se!

668
00:43:59,547 --> 00:44:02,524
Imate sreće, ne morate ništa učiniti.

669
00:44:02,534 --> 00:44:04,213
To je tvoja stvar, pusti me na miru!

670
00:44:04,223 --> 00:44:06,303
Sa mnom bi mogao drugačije razgovarati!

671
00:44:06,313 --> 00:44:10,569
Zaboravljaš da sam ja šef
evo i ti mi duguješ poštovanje!

672
00:44:10,579 --> 00:44:13,777
Zašto tako grubo govoriti svom susjedu!

673
00:44:13,787 --> 00:44:15,444
Hej, imaš moj novac!

674
00:44:15,454 --> 00:44:16,547
Kakav novac!

675
00:44:16,557 --> 00:44:17,694
Dobro! pazi novac!

676
00:44:17,704 --> 00:44:19,135
Kakav sat sine moj!

677
00:44:19,145 --> 00:44:21,780
Kakav sat!
Ah! Dakle, ne budi glup, a!

678
00:44:21,790 --> 00:44:23,031
Jučer sam ti donio sat,

679
00:44:23,041 --> 00:44:24,901
dao si mi deset rubalja
i opet pred svjedocima!

680
00:44:24,911 --> 00:44:27,134
Dao si mi tri,
daj mi ostalih sedam!

681
00:44:27,144 --> 00:44:29,067
hej prođi kusur, eh!

682
00:44:29,077 --> 00:44:31,168
Prestani treptati
kao stara sova tamo!

683
00:44:31,178 --> 00:44:34,299
Ne ljuti se Pépel,
Ovaj sat je...

684
00:44:34,309 --> 00:44:37,054
ukraden, jučer si znao, ne!

685
00:44:37,064 --> 00:44:39,399
Ne kupujem ukradene stvari!

686
00:44:39,409 --> 00:44:42,382
Bez šale, sveti čovječe!

687
00:44:42,392 --> 00:44:43,834
Hajde, požuri, hajde
traži novac, eh!

688
00:44:43,844 --> 00:44:46,932
Za sve postoji vrijeme
Pepel, za sve postoji vrijeme

689
00:44:46,942 --> 00:44:51,545
Kako nepristojno!
Što!

690
00:45:10,706 --> 00:45:13,130
Dobro! stari moj!

691
00:45:27,770 --> 00:45:32,642
Dakle, tvoja kuća, tvoja odjeća,
tvoj konjak, nestao!

692
00:45:32,652 --> 00:45:34,711
Nestalo je čak i njihovo sjećanje!

693
00:45:34,721 --> 00:45:36,944
Sve u svemu, ovdje ste došli ostati!
hej Da !

694
00:45:36,954 --> 00:45:38,299
Dobro! znaš, mi
nije ništa gore nego bilo gdje drugdje!

695
00:45:38,309 --> 00:45:40,260
hej Da smo loši, bi li otišao?

696
00:45:40,270 --> 00:45:42,994
Ah! to je druga priča.

697
00:45:43,004 --> 00:45:46,059
Dođite, barune, naći ću vam krevet.

698
00:45:46,069 --> 00:45:48,226
hej sveti barune!

699
00:45:48,236 --> 00:45:50,792
Vassilissa, dovodim ti podstanara!

700
00:45:50,802 --> 00:45:52,558
Koja je ovo ptica?

701
00:45:52,568 --> 00:45:54,392
zeba!

702
00:45:54,402 --> 00:45:56,163
To je za noć ili za život ovdje!

703
00:45:56,173 --> 00:45:57,592
Vidjet ćemo to!

704
00:45:57,602 --> 00:46:00,137
imaš papire, putovnicu!

705
00:46:00,147 --> 00:46:04,207
Papiri, imam ih koliko i ona
želi, ali su apsolutno bezvrijedni!

706
00:46:04,217 --> 00:46:05,869
i novac za platiti!

707
00:46:05,879 --> 00:46:06,912
Ah! ostavi nas na miru,

708
00:46:06,922 --> 00:46:09,526
Odgovaram, prijatelj je, ajde, ajde!

709
00:46:12,766 --> 00:46:13,798
I kralj!

710
00:46:13,808 --> 00:46:15,064
On to uvijek presiječe!

711
00:46:15,074 --> 00:46:17,690
To mi je navika
uzeto, pitanje temperamenta!

712
00:46:17,700 --> 00:46:19,566
dama.
I ja isto!

713
00:46:19,576 --> 00:46:22,493
I onda!

714
00:46:26,864 --> 00:46:29,854
Hej, ovaj je besplatan
stanar mu je u zatvoru.

715
00:46:29,864 --> 00:46:31,830
Sigurno je htio promijeniti krevet!

716
00:46:31,840 --> 00:46:33,914
Pa, ne brini, ja ću
pronađi madrac, sve što ti treba,

717
00:46:33,924 --> 00:46:35,455
ne trebaš praviti žuč!

718
00:46:35,465 --> 00:46:39,033
ne zanima te
znam kako sam dospio ovdje!

719
00:46:39,043 --> 00:46:39,988
ne !

720
00:46:39,998 --> 00:46:41,968
Ovdje se ničemu ne čudimo, znaš,

721
00:46:41,978 --> 00:46:44,400
gurneš vrata, uđeš,
i onda ste obitelj, hajde!

722
00:46:44,410 --> 00:46:47,119
Nema veze!
Nema veze!

723
00:46:47,129 --> 00:46:50,153
reci mi ! Kako se sada zoveš?

724
00:46:50,163 --> 00:46:52,585
Barune, bojiš se da će biti komično.

725
00:46:52,595 --> 00:46:54,417
o ne! bilo nam je bolje!

726
00:46:54,427 --> 00:46:56,501
Ti si pravi barun!

727
00:46:56,511 --> 00:46:58,452
Sve je to istina.

728
00:46:58,462 --> 00:47:02,751
Imali smo ovdje grofa, hrabrog
čovjek, ali imao je manire.

729
00:47:02,761 --> 00:47:05,460
Oh ! Plemstvo je
kao boginje,

730
00:47:05,470 --> 00:47:08,417
uvijek ti nešto ostane!

731
00:47:08,427 --> 00:47:10,501
Konačno, ako si barun, ostani barun,

732
00:47:10,511 --> 00:47:13,437
ovdje smo svi goli muškarci!

733
00:47:13,447 --> 00:47:15,837
on sve zna.

734
00:47:16,160 --> 00:47:18,234
Što igraju za stolom?

735
00:47:18,244 --> 00:47:19,736
Tamo u Manili, znate to!

736
00:47:19,746 --> 00:47:21,304
Oh ! Znam sve igrice!

737
00:47:21,314 --> 00:47:22,682
Dobro! samo naprijed!

738
00:47:22,692 --> 00:47:24,716
Idi k tebi!
Pločica.

739
00:47:24,726 --> 00:47:27,115
Hajde, igraj!
Dobro! Tamo.

740
00:47:27,125 --> 00:47:28,470
Reci mi moj mali barune,

741
00:47:28,480 --> 00:47:30,157
pa ću te ostaviti s gospodom, a!

742
00:47:30,167 --> 00:47:33,871
Zabavite se, vidimo se!

743
00:47:34,991 --> 00:47:36,715
Zar nema malog mjesta za mene?

744
00:47:36,725 --> 00:47:38,070
Imate novca za izgubiti!

745
00:47:38,080 --> 00:47:39,136
Pedeset kopejki.

746
00:47:39,146 --> 00:47:40,178
Oh ! ali onda, sjednite!

747
00:47:40,188 --> 00:47:44,146
Hajde, izlazi odatle, napusti svoje mjesto!

748
00:47:45,124 --> 00:47:46,671
Ma daj, kome to daje?

749
00:47:46,681 --> 00:47:47,855
Samo naprijed!

750
00:47:47,865 --> 00:47:49,213
Tvoj je!

751
00:47:49,223 --> 00:47:51,455
Za mene savršeno.

752
00:47:52,023 --> 00:47:54,288
Ah! kad bih imao pet kopejki.

753
00:47:54,298 --> 00:47:55,331
Za što?

754
00:47:55,341 --> 00:47:56,460
Ali piti!

755
00:47:56,470 --> 00:47:58,512
Nemoj piti, škodi ti.

756
00:47:58,522 --> 00:48:00,744
Hajde, uzmi ovo, ovdje,
onda se igrajmo!

757
00:48:00,754 --> 00:48:02,204
HVALA.

758
00:48:02,214 --> 00:48:04,112
Hajde, samo naprijed, daj!

759
00:48:04,122 --> 00:48:06,545
Djed, djed.

760
00:48:06,555 --> 00:48:09,115
Ali što moje dijete?

761
00:48:11,187 --> 00:48:14,776
Reci mi nešto. pričaj sa mnom.

762
00:48:14,786 --> 00:48:17,085
Bojim se.

763
00:48:17,653 --> 00:48:22,843
Osim toga, uvijek sam imao
strah. Toliko su me tukli.

764
00:48:22,853 --> 00:48:25,042
Uvijek sam bila gladna.

765
00:48:25,052 --> 00:48:29,757
A ipak sam se bojao
da pojedem više od svog dijela.

766
00:48:30,186 --> 00:48:32,101
Je li i tamo ista patnja?

767
00:48:32,111 --> 00:48:34,185
Oh ne, ne.

768
00:48:34,195 --> 00:48:36,269
Ništa ti više neće trebati.

769
00:48:36,279 --> 00:48:38,908
Nećete se više nikoga bojati.

770
00:48:38,918 --> 00:48:41,580
Smrt sve smiruje.

771
00:48:41,785 --> 00:48:45,874
Slatko je nama sirotinji.

772
00:48:45,884 --> 00:48:48,581
Oče moj, dobar si.

773
00:48:48,817 --> 00:48:53,940
Nećeš više patiti,
neće biti ništa, ništa.

774
00:48:53,950 --> 00:48:59,618
Smrt, kažem ti Anna, jest
nama kao majka.

775
00:48:59,628 --> 00:49:01,702
A gdje si naučio tog Louku?

776
00:49:01,712 --> 00:49:03,643
Nisam naučio!

777
00:49:03,653 --> 00:49:08,898
To je moja ideja, sve
postoji u koje vjerujete.

778
00:49:08,908 --> 00:49:10,506
Da,

779
00:49:10,516 --> 00:49:14,171
možda je istina, možda je laž,

780
00:49:14,181 --> 00:49:17,275
oh, da se to promijeni!

781
00:49:19,013 --> 00:49:21,004
Hvala vam, inspektore.

782
00:49:21,014 --> 00:49:25,683
Bog će vas nagraditi za vaše
Dobrota prema jadnom starcu!

783
00:49:25,693 --> 00:49:27,038
Sljedeće nedjelje,

784
00:49:27,048 --> 00:49:32,568
Zapalit ću svijeću
u crkvu za svoj spas!

785
00:49:34,746 --> 00:49:39,332
Tvoja šogorica je prava radnica!

786
00:49:39,612 --> 00:49:41,935
Lijepa djevojka s tim, a ja znam svoje!

787
00:49:41,945 --> 00:49:43,082
Vi ga pronađite!

788
00:49:43,092 --> 00:49:44,713
Oh ! da, ona nam zadaje puno briga!

789
00:49:44,723 --> 00:49:46,367
Ali to su njegove godine, ah!

790
00:49:46,377 --> 00:49:48,101
U njegovim godinama, bio sam!

791
00:49:48,111 --> 00:49:52,809
Zadirkivanje, oh
tamo, tamo, spaljen mozak!

792
00:49:52,819 --> 00:49:55,308
Pravi razbijač tanjura

793
00:49:55,318 --> 00:49:56,559
Pa čak i sada,

794
00:49:56,569 --> 00:49:59,366
kada je u pitanju smijeh,
Nisam zadnji.

795
00:49:59,376 --> 00:50:01,678
Ali u granicama pogodnosti!

796
00:50:01,688 --> 00:50:03,762
jer u upravi,

797
00:50:03,772 --> 00:50:06,099
moraš znati držati distancu!

798
00:50:06,109 --> 00:50:10,847
Gospođice, moji komplimenti.

799
00:50:12,742 --> 00:50:17,632
Gospođo, vraćam se da vas napravim
mali posjet vrlo brzo.

800
00:50:17,642 --> 00:50:22,005
Stvarno mi se sviđa ova kuća!

801
00:50:22,108 --> 00:50:25,331
Doviđenja, inspektore.
Moje poštovanje, gospodine inspektore.

802
00:50:25,341 --> 00:50:27,834
Ne vodi me kući.

803
00:50:28,374 --> 00:50:29,963
Znam put.

804
00:50:29,973 --> 00:50:33,396
Po vašoj naredbi, inspektore.

805
00:50:33,406 --> 00:50:34,855
Pa što imaš?

806
00:50:34,865 --> 00:50:36,763
da ostane tu, zasađen kao šparoge!

807
00:50:36,773 --> 00:50:40,875
Hajde, završi svoju zavjesu.

808
00:50:50,837 --> 00:50:52,393
Reci tako!

809
00:50:52,403 --> 00:50:55,727
Jeste li vidjeli inspektora s Natachom?

810
00:50:55,737 --> 00:50:58,650
što ti misliš
ne razumijem

811
00:50:58,660 --> 00:51:00,360
Ali ti nikad ništa ne razumiješ!

812
00:51:00,370 --> 00:51:02,760
Dobro! trebaš od ovog čovjeka!

813
00:51:02,770 --> 00:51:06,359
Pravednik je uvijek bespomoćan.

814
00:51:06,369 --> 00:51:09,259
Svijet je tako zao.

815
00:51:09,604 --> 00:51:12,705
A onda s neopreznošću ovog Pépela!

816
00:51:12,715 --> 00:51:14,291
Što?

817
00:51:14,301 --> 00:51:18,292
I drugi, moja žena, i drugi!

818
00:51:18,302 --> 00:51:21,067
I sva roba koju imam u dućanu!

819
00:51:21,077 --> 00:51:23,152
Da, ukradeni predmeti, to jest.

820
00:51:23,162 --> 00:51:24,717
Ne sve moja kćer!

821
00:51:24,727 --> 00:51:26,928
Profesija primača ima svoje
rizik smo morali izabrati drugu!

822
00:51:26,938 --> 00:51:30,202
Ograda, kažete!

823
00:51:30,533 --> 00:51:33,456
Ženski pas! prosjak!

824
00:51:33,466 --> 00:51:37,171
Pokupio sam te iz blata!

825
00:51:37,899 --> 00:51:40,028
Uđi !

826
00:51:42,065 --> 00:51:43,623
Što drugo!

827
00:51:43,633 --> 00:51:44,988
Anna je upravo umrla.

828
00:51:44,998 --> 00:51:47,859
Ma daj, kakav život!

829
00:51:47,869 --> 00:51:50,155
Natasha!

830
00:51:50,165 --> 00:51:52,448
Moram trčati u policijsku stanicu,

831
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
mora se dati deklaracija!

832
00:51:54,468 --> 00:51:56,187
Policija može doći.

833
00:51:56,197 --> 00:51:58,796
Siđi Anna je upravo umrla.

834
00:51:58,806 --> 00:52:00,854
Uredite ga za najbolje!

835
00:52:00,864 --> 00:52:03,620
Želite li požuriti lijeni.

836
00:52:03,630 --> 00:52:06,017
Oh ! i Anna je ta koja dolazi umrijeti,

837
00:52:06,027 --> 00:52:07,372
Ovako doma!

838
00:52:07,382 --> 00:52:10,923
Kao da drugdje nije bilo mjesta!

839
00:52:16,497 --> 00:52:19,352
Pa Pepel nemoj...

840
00:52:21,296 --> 00:52:25,601
Neka mu se Bog smiluje duši.

841
00:52:30,461 --> 00:52:31,806
Zašto bježiš?

842
00:52:31,816 --> 00:52:34,363
Idem prošetati, hoću
Dosta mi je tvojih ludorija!

843
00:52:34,373 --> 00:52:36,239
A jesi li i ti mene dosta?

844
00:52:36,249 --> 00:52:37,803
I tebi također.

845
00:52:37,813 --> 00:52:40,416
Ah!

846
00:52:41,060 --> 00:52:43,549
Nije u mojoj prirodi da se držim.

847
00:52:43,559 --> 00:52:47,262
Ne bismo trebali forsirati ljubav, zar ne?

848
00:52:47,658 --> 00:52:51,760
Hvala ti što si mi rekao istinu!

849
00:52:53,825 --> 00:52:56,055
Koja istina?

850
00:52:56,324 --> 00:52:58,851
Između nas, to je kraj!

851
00:52:59,091 --> 00:53:01,381
Gledaš me kao
da me nisi poznavao!

852
00:53:01,391 --> 00:53:03,316
ako !

853
00:53:03,326 --> 00:53:05,948
Ti si prekrasna djevojka, Vassilissa.

854
00:53:05,958 --> 00:53:09,581
Ti si lijepa djevojka, imaš sve
ugoditi i vidiš!

855
00:53:09,591 --> 00:53:13,814
Moje srce nikada nije kucalo za tebe.

856
00:53:13,824 --> 00:53:15,480
Nisi to uvijek govorio.

857
00:53:15,490 --> 00:53:18,880
Čak i kad sam
S tobom to nije bila ljubav.

858
00:53:18,890 --> 00:53:20,612
Žališ zbog toga!

859
00:53:20,622 --> 00:53:23,313
U određenom smislu, da!

860
00:53:23,323 --> 00:53:25,311
Nemaš srca!

861
00:53:25,321 --> 00:53:28,950
Žališ zbog svega!

862
00:53:29,421 --> 00:53:32,083
Ne, ne sve.

863
00:53:32,121 --> 00:53:34,710
Ali zadovoljstvo ne
nije dovoljno bez života!

864
00:53:34,720 --> 00:53:36,378
Što bih želio, vidiš,

865
00:53:36,388 --> 00:53:38,485
To je netko tko me malo pripitomi!

866
00:53:38,495 --> 00:53:40,465
ljubazno, nježno,

867
00:53:40,475 --> 00:53:42,659
kao što se čini s divljom zvijeri.

868
00:53:42,669 --> 00:53:43,702
Netko tko...

869
00:53:43,712 --> 00:53:45,890
pokušao bi me natjerati...

870
00:53:45,900 --> 00:53:48,309
drugi čovjek.

871
00:53:48,319 --> 00:53:49,560
Ciljaš na još jednu!

872
00:53:49,570 --> 00:53:50,562
To vas se ne tiče!

873
00:53:50,572 --> 00:53:51,605
Ali upada u oči!

874
00:53:51,615 --> 00:53:53,776
A ti misliš da ja
daj da te tako ponizim!

875
00:53:53,786 --> 00:53:55,776
Mogu li to smatrati tvojim osvajanjem!

876
00:53:55,786 --> 00:53:59,457
Osjetit će kako moj bijes prolazi.

877
00:53:59,586 --> 00:54:01,972
To je poput udarca bičem
da si mi došao dati Pépela.

878
00:54:01,982 --> 00:54:03,807
Ne mogu podnijeti bičevanje!

879
00:54:03,817 --> 00:54:05,579
nemoj se ljutiti,

880
00:54:05,589 --> 00:54:07,783
razdvojimo se lijepo, kako treba!

881
00:54:07,793 --> 00:54:09,555
Dakle, nije vam palo na pamet

882
00:54:09,565 --> 00:54:11,345
da sam i ja htio nešto drugo!

883
00:54:11,355 --> 00:54:14,041
I misliš da si jedina
želim izaći iz ove močvare!

884
00:54:14,051 --> 00:54:17,040
Ne mogu više, čuješ
Pépel, gušim se ovdje!

885
00:54:17,050 --> 00:54:21,172
Toliko sam brojao
na tebi da me izvučeš iz ovoga!

886
00:54:21,182 --> 00:54:24,784
Bio si mi jedina nada.

887
00:54:25,615 --> 00:54:28,289
Riješite se mog muža, Pépel!

888
00:54:28,299 --> 00:54:29,331
on je star,

889
00:54:29,341 --> 00:54:30,374
štetno je,

890
00:54:30,384 --> 00:54:31,750
učinit ćeš dobro djelo.

891
00:54:31,760 --> 00:54:34,079
Dobro! divna kombinacija!

892
00:54:34,089 --> 00:54:36,314
Muž u grobu, a ljubavnik u zatvoru!

893
00:54:36,324 --> 00:54:37,461
Ali zašto u zatvoru,

894
00:54:37,471 --> 00:54:38,503
imaš prijatelje,

895
00:54:38,513 --> 00:54:40,046
a onda bi Kostileff mogao doživjeti nesreću!

896
00:54:40,056 --> 00:54:42,448
ali uvijek te je iskorištavao,
sjeti se prošle godine!

897
00:54:42,458 --> 00:54:44,437
To je za njega, zbog
njega da si bio u zatvoru!

898
00:54:44,447 --> 00:54:47,178
Ah! gadiš mi se!

899
00:54:52,180 --> 00:54:55,815
Dakle, odbijaš mi pomoći!

900
00:54:55,946 --> 00:54:57,604
Čuvaj se, znaš Pépel,

901
00:54:57,614 --> 00:54:59,815
Opasno je staviti se
na moj način!

902
00:54:59,825 --> 00:55:05,276
Oh ! sve što radiš je
ista stvar, ajde ti misli!

903
00:55:15,143 --> 00:55:18,400
Bože moj, ni riječi sažaljenja!

904
00:55:18,410 --> 00:55:19,651
osoba !

905
00:55:19,661 --> 00:55:21,333
Nemoj se uvrijediti, kćeri moja!

906
00:55:21,343 --> 00:55:23,834
Kako bismo mogli žaliti mrtve,

907
00:55:23,844 --> 00:55:25,279
nije nam ni žao živih!

908
00:55:25,289 --> 00:55:27,775
Čak ni nemamo
sažalimo se onda.

909
00:55:27,785 --> 00:55:32,454
Idi, idi, dođi Natacha,
Ma daj, ne pripadaš ovdje!

910
00:55:39,807 --> 00:55:41,464
Ne volim više mrtve ljude.

911
00:55:41,474 --> 00:55:43,765
Zašto ih voli, on
moraš voljeti žive!

912
00:55:43,775 --> 00:55:46,214
Ah! takva vena je nevjerojatna!

913
00:55:46,224 --> 00:55:47,843
To je prekrasan dio!

914
00:55:47,853 --> 00:55:50,515
Ali jednom sam pobijedio,
Poenta je desetina kopejke!

915
00:55:50,525 --> 00:55:51,870
Znači ne plaćaš ništa za piće?

916
00:55:51,880 --> 00:55:52,855
Naravno da jest!

917
00:55:52,865 --> 00:55:54,493
Ali ne diži toliku buku.

918
00:55:54,503 --> 00:55:59,121
Nema veze! smrt ne
Ne bojte se riječi ili buke.

919
00:56:08,371 --> 00:56:12,296
Uglavnom, dobro je da je mrtva!

920
00:56:12,306 --> 00:56:14,862
Gospode, zašto je uopće živjela?

921
00:56:14,872 --> 00:56:17,927
Oh ! znaš, rađamo se, živimo, umiremo!

922
00:56:17,937 --> 00:56:20,827
Ah! Nema zbog čega žaliti!

923
00:56:20,837 --> 00:56:25,150
Jednog dana i ja u azilu,
žestoko pretučen do smrti!

924
00:56:25,160 --> 00:56:26,829
Ma daj, o čemu pričaš?

925
00:56:26,839 --> 00:56:28,184
Tvoj život tek počinje,

926
00:56:28,194 --> 00:56:29,626
možda dobiješ nešto drugo.

927
00:56:29,636 --> 00:56:31,700
Zašto lagati i lagati sebe!

928
00:56:31,710 --> 00:56:34,357
Ne, ali ne, razumijem.

929
00:56:34,367 --> 00:56:36,959
Nijedan muškarac nikada nije volio Annu.

930
00:56:36,969 --> 00:56:41,359
Malo ljubavi i onda
možda se sve promijenilo.

931
00:56:41,369 --> 00:56:46,505
Koji bi me čovjek ovdje mogao voljeti!
pijanice! lopovi!

932
00:56:46,515 --> 00:56:48,485
Ah! pijanice nisu uvijek pijane,

933
00:56:48,495 --> 00:56:49,816
lopovi nisu uvijek u zatvoru.

934
00:56:49,826 --> 00:56:53,292
Međutim, s vremena na vrijeme
vrijeme postaje malo bolje, to je to!

935
00:56:53,302 --> 00:56:55,691
Slušaj Natašu.

936
00:56:56,133 --> 00:57:00,156
Morat ćeš otići sa mnom.

937
00:57:00,166 --> 00:57:01,511
Zašto s tobom,

938
00:57:01,521 --> 00:57:03,723
Da bi išla s muškarcem moraš ga voljeti!

939
00:57:03,733 --> 00:57:04,973
A ti, ima dana!

940
00:57:04,983 --> 00:57:07,955
gdje te mrzim, mrzim te
mrzim svim srcem!

941
00:57:07,965 --> 00:57:09,935
Čini mi se da se istinski volimo

942
00:57:09,945 --> 00:57:11,499
ne vidimo ljudske greške,

943
00:57:11,509 --> 00:57:13,887
a ja dobro vidim tvoje!

944
00:57:13,897 --> 00:57:17,267
Dobro! boriš se ili ne
sestro moja, gdje je razlika?

945
00:57:17,277 --> 00:57:18,934
Ah! Natasha, volio bih
slomi mi ruku!

946
00:57:18,944 --> 00:57:21,287
nego dotakni dlaku s glave!

947
00:57:21,297 --> 00:57:23,619
Ne, Pepel.

948
00:57:23,629 --> 00:57:25,703
Čovjek kojeg bih voljela,

949
00:57:25,713 --> 00:57:27,986
ne bi bio čovjek odavde!

950
00:57:27,996 --> 00:57:30,686
Imat će posla, radio bi!

951
00:57:30,696 --> 00:57:35,653
Mogao je hodati okolo
ulici bez straha od policije.

952
00:57:35,663 --> 00:57:37,985
Ah, to je Pépel!

953
00:57:37,995 --> 00:57:40,319
I ništa nisam vidio!

954
00:57:40,329 --> 00:57:42,086
Ah! shvatio sam!

955
00:57:42,096 --> 00:57:46,118
I tebi treba isto
vrste i najmlađi!

956
00:57:46,128 --> 00:57:48,852
Oh ! licemjeru mali! Hajde, gubi se!

957
00:57:48,862 --> 00:57:50,103
Ostanite mirni

958
00:57:50,113 --> 00:57:52,501
Ovaj čovjek je moj! čuj te!
Odavno je moj!

959
00:57:52,511 --> 00:57:55,743
Prebit ću te, pobijedit ću te
potjera, Oh! Mala drolja!

960
00:57:55,753 --> 00:57:56,892
Ostat ćeš miran, da!

961
00:57:56,902 --> 00:57:59,354
Pustila je glas,
tuci me, pa vrijeđaj me.

962
00:57:59,364 --> 00:58:01,241
ajde ulazi malo.

963
00:58:01,251 --> 00:58:03,742
zanosiš se kao idiot,

964
00:58:03,752 --> 00:58:05,493
i opet za ništa!

965
00:58:05,503 --> 00:58:07,890
Nećeš ga dobiti Pépel!
čuješ, nećeš imati,

966
00:58:07,900 --> 00:58:09,482
a ovaj manje nego bilo koji drugi!

967
00:58:09,492 --> 00:58:11,116
vidiš ono što želim je mir.

968
00:58:11,126 --> 00:58:13,640
Samo tako nastavi, naći ćeš mir!

969
00:58:13,650 --> 00:58:16,873
Kao što ju je Anna pronašla.

970
00:58:25,790 --> 00:58:28,015
I svake noći on
stigao u vrt.

971
00:58:28,025 --> 00:58:30,099
I drhtao sam od straha i tuge,

972
00:58:30,109 --> 00:58:31,980
a bio je i dosta blijed!

973
00:58:31,990 --> 00:58:33,881
držao je browning.

974
00:58:33,891 --> 00:58:36,127
Svi ovi studenti su usijane glave!

975
00:58:36,137 --> 00:58:39,154
I čudnim glasom on
nazvao me "moja nježna ljubavi"

976
00:58:39,164 --> 00:58:40,513
Moja nježna ljubavi!

977
00:58:40,523 --> 00:58:42,597
Ne sprječavaj ga da laže.

978
00:58:42,607 --> 00:58:43,533
Govori Nastia!

979
00:58:43,543 --> 00:58:44,576
Da, onda razumiješ,

980
00:58:44,586 --> 00:58:46,845
nazvao me “mojom neizmjernom ljubavi”.

981
00:58:46,855 --> 00:58:48,513
Moji roditelji ne žele ovaj brak!

982
00:58:48,523 --> 00:58:50,283
i prijeti da će me prokleti zauvijek.

983
00:58:50,293 --> 00:58:54,012
Odlučio sam prekinuti s tim
tako gorko postojanje!

984
00:58:54,022 --> 00:58:56,944
Mahnuo je svojim browningom
napunjen s deset metaka.

985
00:58:56,954 --> 00:59:01,011
Zbogom, rekao je: "Ne mogu živjeti bez tebe."

986
00:59:01,021 --> 00:59:05,077
I odgovorio sam mu
“Moj prijatelj nezaboravni William”

987
00:59:05,087 --> 00:59:06,844
Williame!

988
00:59:06,854 --> 00:59:10,742
Neki dan se zvao Gaston!

989
00:59:10,752 --> 00:59:14,143
Ne zafrkavaj da vidimo,
poštuj stvorenje!

990
00:59:14,153 --> 00:59:16,852
Ono što je važno nije ono što ona kaže.

991
00:59:16,862 --> 00:59:18,715
ali zašto ona to kaže?

992
00:59:18,725 --> 00:59:21,185
Idi, idi, idi!
Slušamo vas!

993
00:59:21,195 --> 00:59:22,748
To je iz ljubomore što su takvi!

994
00:59:22,758 --> 00:59:24,458
Jer nemaju ništa
pričati o svojim životima!

995
00:59:24,468 --> 00:59:25,599
Ne, ne! Pričat ću još.

996
00:59:25,609 --> 00:59:27,474
Oh !

997
00:59:27,484 --> 00:59:30,542
Pa sam mu rekao, "Svjetlo mog života"

998
00:59:30,552 --> 00:59:33,275
Ne mogu ni ja
živi bez tebe na zemlji!

999
00:59:33,285 --> 00:59:36,441
Voljet ću te dok mi srce kuca!

1000
00:59:36,451 --> 00:59:39,307
I ne žrtvuj mi svoj mladi život!

1001
00:59:39,317 --> 00:59:41,239
Idi, idi, ostavi me!

1002
00:59:41,249 --> 00:59:43,851
Potrošit ću sve svoje
postojanje da plače za tobom!

1003
00:59:43,861 --> 00:59:45,207
nemoj plakati!

1004
00:59:45,217 --> 00:59:46,709
Kako glupa može biti!

1005
00:59:46,719 --> 00:59:49,655
A sve je to pokvareno u “Amour Fatal”!

1006
00:59:49,665 --> 00:59:51,705
Šuti, silaziš s
tako nisko, ništa te više ne miče!

1007
00:59:51,715 --> 00:59:54,771
Ah! ja, vjerujem ti, idi moj
mala, imala si svoju veliku ljubav!

1008
00:59:54,781 --> 00:59:57,150
Istina je kod vas a ne kod njih!

1009
00:59:57,160 --> 00:59:59,405
On je bio student, ti
znaš, zvali smo ga Gaston..

1010
00:59:59,415 --> 01:00:02,283
Imao je crnu kozju bradicu
zatim lakirane cipele.

1011
01:00:02,293 --> 01:00:04,271
Neka sunce zađe
na glavu ako lažem!

1012
01:00:04,281 --> 01:00:06,587
Volio me kao i mene
volio ga, čuješ to!

1013
01:00:06,597 --> 01:00:09,296
lakirane cipele ali
da, to je to!

1014
01:00:09,306 --> 01:00:10,860
Prava učenica!

1015
01:00:10,870 --> 01:00:11,737
Da, da, da!

1016
01:00:11,747 --> 01:00:14,235
pretres moje kuće!

1017
01:00:14,245 --> 01:00:19,314
Oh ! Bože moj, Bože moj,
poštedi me ove kušnje!

1018
01:00:24,378 --> 01:00:27,182
Ali uostalom, što mi zamjerate?

1019
01:00:27,192 --> 01:00:29,102
Nisam li dobar građanin?

1020
01:00:29,112 --> 01:00:31,395
Porez plaćam redovno,

1021
01:00:31,405 --> 01:00:33,267
a ipak Bog zna da su teški!

1022
01:00:33,277 --> 01:00:35,314
Poštujem autoritete.

1023
01:00:35,324 --> 01:00:37,442
Moj mali Kostileff, ja
apsolutno ništa ne mogu učiniti u vezi s tim!

1024
01:00:37,452 --> 01:00:40,305
Došao sam ovamo da te dovedem
prijateljsko mišljenje i to je to!

1025
01:00:40,315 --> 01:00:43,534
Na visokim položajima, imamo vas na oku.

1026
01:00:43,544 --> 01:00:47,214
Ne želim izgubiti svoje mjesto!

1027
01:00:49,942 --> 01:00:54,044
Stvarno nema načina da se to popravi!

1028
01:01:13,773 --> 01:01:16,330
Ako je novac u pitanju!

1029
01:01:16,340 --> 01:01:20,329
Unatoč mojoj velikoj bijedi,
Mogla bih se žrtvovati.

1030
01:01:20,339 --> 01:01:22,272
Vrlo je delikatan.

1031
01:01:22,282 --> 01:01:23,627
u nevolji si,

1032
01:01:23,637 --> 01:01:26,429
i ne želim ulaziti u to s tobom!

1033
01:01:26,439 --> 01:01:29,870
današnja vrućina je strašna!

1034
01:01:30,272 --> 01:01:33,103
Mogu li vam ponuditi malo
čaj, gospodine inspektore!

1035
01:01:33,113 --> 01:01:35,895
Beskorisna gospođo Kostileff
nemoj se mučiti!

1036
01:01:35,905 --> 01:01:39,528
Da, da, nazvat ću Natachu.

1037
01:01:39,538 --> 01:01:42,794
Ona jako dobro zna kuhati čaj.

1038
01:01:42,804 --> 01:01:44,527
Sjajna ideja.

1039
01:01:44,537 --> 01:01:46,924
Ali tvoja mala sestra je ovdje!

1040
01:01:46,934 --> 01:01:48,739
Mislio sam da je izašla!

1041
01:01:48,749 --> 01:01:52,526
Ah, ne, ne, ona je samo... čekaj.

1042
01:01:52,536 --> 01:01:55,091
Privest ćemo je!

1043
01:01:55,101 --> 01:01:57,825
Ona je kao mala žena
Ovo će mi trebati kod kuće!

1044
01:01:57,835 --> 01:02:01,745
Prava mala domaćica,
živahno, ljubazno, ugodno!

1045
01:02:01,755 --> 01:02:05,709
Oh ! Vrlo je jednostavno, g.
Inspektore, ona ovdje sve radi!

1046
01:02:05,719 --> 01:02:08,774
Ona je vrijedna,
štedljiv, jednostavan za hranjenje.

1047
01:02:08,784 --> 01:02:10,737
Ona ima sve kvalitete.

1048
01:02:10,747 --> 01:02:14,924
I uz to, lijepa
lice, to ništa ne pobjeđuje!

1049
01:02:14,934 --> 01:02:19,589
Činjenica je da je ona
čvrsta i dobro građena!

1050
01:02:19,599 --> 01:02:23,022
ovdje, sa svime što postoji
učiniti, u ovoj kući!

1051
01:02:23,032 --> 01:02:25,977
Ne znam kako mi
učinit ćemo bez nje!

1052
01:02:25,987 --> 01:02:27,436
Ne, ali za vas, gospodine inspektore,

1053
01:02:27,446 --> 01:02:28,943
Spremni smo na svaku žrtvu!

1054
01:02:28,953 --> 01:02:31,380
Da, ali hoće li me ona htjeti?

1055
01:02:31,390 --> 01:02:33,422
Oh ! Odmorite se gospodine
Inspektore, ja ću to srediti!

1056
01:02:33,432 --> 01:02:34,990
Ne brini, mislim!

1057
01:02:35,000 --> 01:02:39,320
Bit će previše polaskana
za privlačenje vaše pažnje.

1058
01:02:39,330 --> 01:02:43,887
Ah! Gospode, sve ovo
nevolja koju mi navješćuješ!

1059
01:02:43,897 --> 01:02:48,363
I štoviše, uzmi Natachu od mene.

1060
01:02:51,695 --> 01:02:54,086
Za nevolju!

1061
01:02:54,530 --> 01:02:58,768
Možda bismo mogli nešto smisliti.

1062
01:03:10,695 --> 01:03:14,718
Reci, ostavi svoje
pranje rublja, idi skuhati čaj.

1063
01:03:14,728 --> 01:03:16,318
Čaj! ali nije vrijeme!

1064
01:03:16,328 --> 01:03:18,951
Ne ali, imamo gosta.

1065
01:03:18,961 --> 01:03:20,850
tko je to

1066
01:03:21,860 --> 01:03:23,205
Inspektor!

1067
01:03:23,215 --> 01:03:25,517
Inspektore, onda neću ići!

1068
01:03:25,527 --> 01:03:26,716
A zašto to?

1069
01:03:26,726 --> 01:03:29,417
Ne sviđa mi se inspektor,
on je velik, a onda,

1070
01:03:29,427 --> 01:03:31,549
on se znoji, oh! to je odvratno
čovjek koji se tako znoji!

1071
01:03:31,559 --> 01:03:33,149
Ne, definitivno, neću ga vidjeti.

1072
01:03:33,159 --> 01:03:36,024
Želiš nevolje za svoju sestru,
Kako se usuđuješ tako govoriti!

1073
01:03:36,034 --> 01:03:39,915
Pa recite s druge strane da mi
trebamo ovog čovjeka

1074
01:03:39,925 --> 01:03:42,481
ako ga to zabavlja, može nas natjerati
prestati preko noći.

1075
01:03:42,491 --> 01:03:44,913
Ili oduzeti Kostileffu dozvolu za azil.

1076
01:03:44,923 --> 01:03:47,647
konačno nas stavite na udicu!

1077
01:03:47,657 --> 01:03:50,980
Ali zapravo ste jedno
nezahvalnik ili imbecil!

1078
01:03:50,990 --> 01:03:54,815
Uostalom što vam daje
pitaj! vidimo se na trenutak

1079
01:03:54,825 --> 01:03:56,899
Ne košta te puno,

1080
01:03:56,909 --> 01:03:59,916
I to nas može izvući iz nevolje.

1081
01:03:59,926 --> 01:04:03,713
Natasha! Pa nemaš srca?

1082
01:04:03,723 --> 01:04:06,812
Ah! zaboravio si da smo te hranili!

1083
01:04:06,822 --> 01:04:10,211
Skupljeno, skinuto s ulice.

1084
01:04:10,221 --> 01:04:12,245
U redu je, idem!

1085
01:04:12,255 --> 01:04:16,360
Tretiramo ljude poput mene, ali gdje?

1086
01:04:16,370 --> 01:04:18,678
dobro ! ali je...

1087
01:04:18,688 --> 01:04:21,811
Zaboravio sam ime grada, ah!
Nema veze, naći ću je, hajde!

1088
01:04:21,821 --> 01:04:24,103
Postoji veličanstvena bolnica,

1089
01:04:24,113 --> 01:04:26,187
vidjeti, s parketima cijelim u mramoru

1090
01:04:26,197 --> 01:04:27,439
a zatim stupce.

1091
01:04:27,449 --> 01:04:30,642
onda je vedro, ima zraka, dišemo

1092
01:04:30,652 --> 01:04:32,476
Prava palača.
Mramor.

1093
01:04:32,486 --> 01:04:35,185
Da, onda doktori u bijelim kutama!

1094
01:04:35,195 --> 01:04:36,875
koji se o tebi nježno brinu

1095
01:04:36,885 --> 01:04:39,480
Dakle, dok se čeka
spremi se za ozdravljenje eh!

1096
01:04:39,490 --> 01:04:42,541
Nemoj više piti, nemoj više piti, e!

1097
01:04:42,551 --> 01:04:45,574
I pronaći ćete novu egzistenciju.

1098
01:04:45,584 --> 01:04:46,929
Nema potrebe reći,

1099
01:04:46,939 --> 01:04:49,013
malo takvog čaja s obitelji,

1100
01:04:49,023 --> 01:04:50,854
s vremena na vrijeme, odmara se!

1101
01:04:50,864 --> 01:04:53,609
Onda me to oslobađa
moje administrativne gnjavaže.

1102
01:04:53,619 --> 01:04:55,678
o da

1103
01:04:55,950 --> 01:04:58,182
gospođice ?

1104
01:04:59,484 --> 01:05:03,007
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1105
01:05:03,017 --> 01:05:07,073
U nedjelju bismo mogli izaći zajedno.

1106
01:05:07,083 --> 01:05:12,049
Mogli bismo večerati
restoran po vašem izboru!

1107
01:05:12,949 --> 01:05:13,981
bi li ti se svidjelo

1108
01:05:13,991 --> 01:05:15,992
Ali svakako, gospodine inspektore!

1109
01:05:16,002 --> 01:05:18,076
Samo pomisli! Moja sestra nikad ne izlazi.

1110
01:05:18,086 --> 01:05:19,193
Oh ! jadno moje dijete!

1111
01:05:19,203 --> 01:05:22,306
I onda kakva čast
ona, zar to nije Natacha?

1112
01:05:22,316 --> 01:05:24,438
o da!

1113
01:05:24,448 --> 01:05:27,203
Oh ! nemoj plakati, moj
dijete, vidi! idemo !

1114
01:05:27,213 --> 01:05:32,520
Ne mislim ti nauditi, naprotiv.

1115
01:05:33,113 --> 01:05:37,112
budala! Ona će sve pokvariti.

1116
01:05:39,613 --> 01:05:42,835
Želim te zaštititi, to je moj san!

1117
01:05:42,845 --> 01:05:45,336
Zašto, odbij bez da me čuješ,

1118
01:05:45,346 --> 01:05:48,536
Pravo postojanje male kraljice!

1119
01:05:48,546 --> 01:05:53,301
Vjeruj mi, idi, prihvati,
prije nego što bude prekasno.

1120
01:05:53,311 --> 01:05:54,344
Pa reci,

1121
01:05:54,354 --> 01:05:56,220
Ne mora biti zgodno svaki dan,

1122
01:05:56,230 --> 01:05:58,067
biti uz Kostileffa!

1123
01:05:58,077 --> 01:06:00,335
A ostali, u dvorištu.

1124
01:06:00,345 --> 01:06:04,100
Pogledajte ih! Valjati se kao svinje.

1125
01:06:04,110 --> 01:06:07,533
Ali, je li
život za tebe ovdje?

1126
01:06:07,543 --> 01:06:09,775
ja kažem ne!

1127
01:06:10,076 --> 01:06:12,307
I ništa drugo.

1128
01:06:51,906 --> 01:06:54,501
Sanjao sam da pecam,

1129
01:06:54,511 --> 01:06:55,648
Da!

1130
01:06:55,658 --> 01:06:58,861
Izvukao sam golemu deveriku iz vode

1131
01:06:58,871 --> 01:07:00,762
Imala je najmanje pet funti.

1132
01:07:00,772 --> 01:07:03,611
Deverika kao nitko drugi
vidi to u snovima, znaš!

1133
01:07:03,621 --> 01:07:04,514
I onda!

1134
01:07:04,524 --> 01:07:07,493
A onda je red krenuo
slomljen i probudio si se.

1135
01:07:07,503 --> 01:07:09,677
A bila je to deverika Vassilissa

1136
01:07:09,687 --> 01:07:10,794
Ah! ne !

1137
01:07:10,804 --> 01:07:12,860
Ne, gadi mi se, Vassilissa.

1138
01:07:12,870 --> 01:07:14,626
Ah! onda mi se ovdje sve gadi!

1139
01:07:14,636 --> 01:07:16,711
Sve što dotakneš,

1140
01:07:16,721 --> 01:07:19,959
Ispod su uši.

1141
01:07:19,969 --> 01:07:22,358
U madracima, u
lonci, sve je pokvareno.

1142
01:07:22,368 --> 01:07:24,963
U osjećajima,
riječima koje ovdje kažeš,

1143
01:07:24,973 --> 01:07:27,058
Postoje drvene uši, žohari
i bube, Ahhh!

1144
01:07:27,068 --> 01:07:29,190
Ribolov deverike nije za vas!

1145
01:07:29,200 --> 01:07:33,056
Sljedeći put pokušaj
sanjati drugu ribu!

1146
01:07:33,066 --> 01:07:34,932
I Nastia sa svojim Gastonom,

1147
01:07:34,942 --> 01:07:36,801
I glumac sa svojim organizmima.

1148
01:07:36,811 --> 01:07:39,136
Oh ! ne stari, ja
Previše sam ih vidio, previše sam ih čuo!

1149
01:07:39,146 --> 01:07:40,491
Želim druge stvari,

1150
01:07:40,501 --> 01:07:43,057
Umaraju me, što je?
što god hoćeš, umaraju me!

1151
01:07:43,067 --> 01:07:44,857
I mene! umaram li te?

1152
01:07:44,867 --> 01:07:48,297
Ali ne, ti si
drugačije, ne lažeš!

1153
01:07:48,307 --> 01:07:51,030
Ne govoriš mi svaki dan
zašto i kako si došao ovamo!

1154
01:07:51,040 --> 01:07:52,906
bilo bi mi teško,

1155
01:07:52,916 --> 01:07:55,689
Nikad ništa nemam
shvatio što mi se događa!

1156
01:07:55,699 --> 01:08:00,122
Pluta u mojoj nozi
neka vrsta magle!

1157
01:08:00,132 --> 01:08:01,685
Kad razmišljam o svom životu,

1158
01:08:01,695 --> 01:08:04,387
čini mi se da nemam
samo promijeni kostime!

1159
01:08:04,397 --> 01:08:06,888
Prvo sam nosila fakultetsku tuniku,

1160
01:08:06,898 --> 01:08:08,453
Zatim studentska odjeća!

1161
01:08:08,463 --> 01:08:12,320
Ono što sam naučio na sveučilištu,
Potpuno sam zaboravio na to

1162
01:08:12,330 --> 01:08:17,819
onda sam se udala, nosila sam
frak, zatim kućni ogrtač.

1163
01:08:17,829 --> 01:08:20,885
U koju svrhu, ne vidim!

1164
01:08:20,895 --> 01:08:23,802
Tada sam nosio uniformu
državni službenik,

1165
01:08:23,812 --> 01:08:26,684
Pojeo sam sve do posljednjeg penija!

1166
01:08:26,694 --> 01:08:29,453
Nosio sam sve izlizaniju odjeću

1167
01:08:29,463 --> 01:08:34,284
Onda sam konačno završio nositi
ove su zadnje u nizu!

1168
01:08:34,294 --> 01:08:37,917
Sve ovo imam kao u snu.

1169
01:08:37,927 --> 01:08:40,953
Nije li to groteskno?

1170
01:08:40,993 --> 01:08:44,267
Jeste li ikada bili u kaznenoj koloniji?
ne !

1171
01:08:44,277 --> 01:08:47,317
To bi ti bio još jedan kostim.

1172
01:08:47,327 --> 01:08:48,880
a ti

1173
01:08:48,890 --> 01:08:50,295
Ne još.

1174
01:08:50,305 --> 01:08:52,883
Ali napokon će mi se dogoditi
pa jednog ili drugog dana.

1175
01:08:52,893 --> 01:08:53,717
moj put!

1176
01:08:53,727 --> 01:08:56,316
ucrtano mi je jednom zauvijek
moj otac kad sam bio dijete!

1177
01:08:56,326 --> 01:08:59,048
A jadni starac
proveo cijeli život u zatvoru.

1178
01:08:59,058 --> 01:09:01,515
I preporučio mi je
slijediti njegov primjer, dakle!

1179
01:09:01,525 --> 01:09:05,015
Ovo se tiče budućnosti
velika čast svome ocu!

1180
01:09:05,025 --> 01:09:06,915
Je li mrtav?
Da.

1181
01:09:06,925 --> 01:09:10,280
Da, u kažnjeničku koloniju jer ću i sam!

1182
01:09:10,290 --> 01:09:11,739
Ne, vidiš barune,

1183
01:09:11,749 --> 01:09:14,748
Postoji samo jedna stvar koja bi mogla
promijeni tatinu prognozu!

1184
01:09:14,758 --> 01:09:16,813
To je kad bi Natacha pošla sa mnom!

1185
01:09:16,823 --> 01:09:18,213
Stani!
Da.

1186
01:09:18,223 --> 01:09:21,235
Bilo bi dovoljno da je lijepo pozirala
njegove ruke oko mog vrata,

1187
01:09:21,245 --> 01:09:22,746
a onda neka mi ona kaže.

1188
01:09:22,756 --> 01:09:27,546
"Pepel, imam povjerenja u tebe
Ti ćeš me zaštititi!

1189
01:09:27,556 --> 01:09:29,630
Tada više ne bi bilo lopovskog Pepela,

1190
01:09:29,640 --> 01:09:31,079
Postao bih drugi čovjek.

1191
01:09:31,089 --> 01:09:33,041
hej onda bismo otišli daleko odavde...

1192
01:09:33,051 --> 01:09:38,085
Daleko od svih ovih šumarica
i sva ova trulež!

1193
01:09:39,721 --> 01:09:41,796
A ti, barune, što bi!

1194
01:09:41,806 --> 01:09:43,511
Ja bih ostao ovdje!

1195
01:09:43,521 --> 01:09:45,283
Kad si mi jednom objasnio,

1196
01:09:45,293 --> 01:09:48,376
Da je bilo jako ugodno
spavati u travi!

1197
01:09:48,386 --> 01:09:49,835
Malo sam sumnjao

1198
01:09:49,845 --> 01:09:54,428
ali sada ja
potpuno sam uvjeren.

1199
01:11:34,476 --> 01:11:36,632
papar!
papar!

1200
01:11:36,642 --> 01:11:38,872
baš me briga!

1201
01:11:41,575 --> 01:11:43,697
Senf?
Senf.

1202
01:11:43,707 --> 01:11:47,640
baš me briga!
Ona želi.

1203
01:11:57,306 --> 01:12:00,909
Sam ću ti pomoći

1204
01:12:03,207 --> 01:12:05,438
list?

1205
01:12:11,872 --> 01:12:15,829
Ovaj Kostileff je grubijan
kojih te se želim riješiti!

1206
01:12:15,839 --> 01:12:17,289
Ne budi licemjer,

1207
01:12:17,299 --> 01:12:19,228
Vi to vrlo dobro znate
sestra me natjerala da dođem.

1208
01:12:19,238 --> 01:12:20,795
I onda poslije!

1209
01:12:20,805 --> 01:12:22,528
Ovdje nismo sretni!

1210
01:12:22,538 --> 01:12:27,226
I vidim da svi idete tamo
nedjeljom i radnim danom.

1211
01:12:27,236 --> 01:12:29,310
Hajde, vjeruj mi, rekao sam ti,

1212
01:12:29,320 --> 01:12:32,792
Želim te učiniti
postojanje male kraljice.

1213
01:12:32,802 --> 01:12:35,027
Za to biste morali biti mali kralj.

1214
01:12:35,037 --> 01:12:40,104
Mali kralj! mali kralj!

1215
01:12:41,169 --> 01:12:44,225
Reci to malom kralju
želiš više od njega!

1216
01:12:44,235 --> 01:12:46,225
Budite dobrotvorni!

1217
01:12:46,235 --> 01:12:49,423
Slušaj, natjeraj me
pij dok sve ne zaboraviš.

1218
01:12:49,433 --> 01:12:51,524
Kad se pijana valjam ispod stola.

1219
01:12:51,534 --> 01:12:54,241
tek tada ću prihvatiti
postati mala kraljica!

1220
01:12:54,251 --> 01:12:57,857
konačno za to, bilo bi potrebno
da pristaješ piti!

1221
01:12:57,867 --> 01:13:00,856
Hajde, moje malo blago.

1222
01:13:00,866 --> 01:13:02,423
Prepusti to meni!

1223
01:13:02,433 --> 01:13:03,991
I to za sat vremena.

1224
01:13:04,001 --> 01:13:08,808
Čak ćeš zaboraviti i ime svoje majke.

1225
01:13:53,362 --> 01:13:54,811
Što radiš ovdje?

1226
01:13:54,821 --> 01:13:56,285
Dobro! Što, smetam ti!

1227
01:13:56,295 --> 01:13:58,369
Izašao sam namjerno da te ne sretnem

1228
01:13:58,379 --> 01:14:00,285
Ali, vjerojatno da tražim svoju sestru!

1229
01:14:00,295 --> 01:14:02,784
Pépel, zašto me izbjegavaš?

1230
01:14:02,794 --> 01:14:05,950
Ali, već ga imam za tebe
rekao, među nama je gotovo.

1231
01:14:05,960 --> 01:14:08,416
guraš me preko ruba na kraju i
još zalijepljena za moje tabane.

1232
01:14:08,426 --> 01:14:10,084
Dosta mi je tvojih govora,

1233
01:14:10,094 --> 01:14:11,496
Dosta mi te je
brojka, jasno je, da!

1234
01:14:11,506 --> 01:14:12,405
A što mi zamjerate?

1235
01:14:12,415 --> 01:14:13,371
Što!
Da.

1236
01:14:13,381 --> 01:14:14,308
svoju sebičnost!

1237
01:14:14,318 --> 01:14:16,199
Hodao bi po svemu
da postignete svoj cilj!

1238
01:14:16,209 --> 01:14:18,075
Dok je drugi sa
njegove velike glupe oči.

1239
01:14:18,085 --> 01:14:19,742
a ruke mu vise!

1240
01:14:19,752 --> 01:14:20,708
Ona vam donosi nešto!

1241
01:14:20,718 --> 01:14:21,628
To je moja stvar.

1242
01:14:21,638 --> 01:14:23,882
Što ako joj nije stalo do tebe?

1243
01:14:23,892 --> 01:14:27,282
Ako mali cvijet, mali
svetac je učinio kao i drugi!

1244
01:14:27,292 --> 01:14:29,457
kotač, kupimo ga

1245
01:14:29,467 --> 01:14:31,947
Ah! ne, ne mislim tako!

1246
01:14:31,957 --> 01:14:34,346
Haha! Jadni idiot!

1247
01:14:34,458 --> 01:14:36,517
Znaš li gdje je ona?

1248
01:14:40,622 --> 01:14:43,680
ovo je priča o pašteti od ševe:

1249
01:14:43,690 --> 01:14:49,120
pola ševa a pola konj,

1250
01:14:49,556 --> 01:14:51,787
Ševa.

1251
01:14:51,888 --> 01:14:53,750
hej ševa ne dolaziš onda!

1252
01:14:53,760 --> 01:14:58,624
Ševa i konj.

1253
01:15:00,055 --> 01:15:03,445
konj.
Ševa.

1254
01:15:05,887 --> 01:15:10,125
Ali gdje je moja cigara! gdje je moja cigara!

1255
01:15:12,787 --> 01:15:16,218
Oh ! moja cigara, moja cigara je ukradena!

1256
01:15:16,228 --> 01:15:17,961
ne možeš se vratiti!
gdje je on

1257
01:15:18,586 --> 01:15:20,676
Dobro! Pitam te gdje je?

1258
01:15:20,686 --> 01:15:22,642
što želiš

1259
01:15:22,652 --> 01:15:25,176
Kako se usuđuješ doći ovamo!

1260
01:15:25,186 --> 01:15:27,468
Oh ! to si ti,

1261
01:15:27,478 --> 01:15:29,800
naš intervju neće trajati dugo!

1262
01:15:29,810 --> 01:15:31,949
Gubi se odavde ili ću zvati policiju.

1263
01:15:31,959 --> 01:15:33,304
Hajde, hajde Natasha,

1264
01:15:33,314 --> 01:15:35,140
dođi moram razgovarati s tobom, ali
ne ovdje, mjesto mi se gadi.

1265
01:15:35,150 --> 01:15:36,391
U kakvu mi čast zapovijedaš!

1266
01:15:36,401 --> 01:15:38,579
Ja nisam tvoja žena, ja jesam
ne tvoja Vassilissa! Hajde, pusti me!

1267
01:15:38,589 --> 01:15:40,235
savršeno, u koju čast?

1268
01:15:40,245 --> 01:15:41,070
Kako je diraš,

1269
01:15:41,080 --> 01:15:43,223
ti si lopov, skitnica, lupež, makro!

1270
01:15:43,233 --> 01:15:44,637
Idi nađi Vasilissu, idi!

1271
01:15:44,647 --> 01:15:45,826
šuti eh!

1272
01:15:45,836 --> 01:15:47,494
Vassilissin novac nije dovoljan za tebe,

1273
01:15:47,504 --> 01:15:51,482
trebaš i svoju sestru!

1274
01:15:51,492 --> 01:15:53,215
Pusti me, boli me!

1275
01:15:53,225 --> 01:15:56,974
A ja, ti misliš da si ja
nije loše eh, ajde, ajde!

1276
01:15:57,392 --> 01:16:01,213
Pomoć! Ubojica! lupež! Makro! Oh !

1277
01:16:01,223 --> 01:16:05,723
Ubio me, policija! ubojica!

1278
01:16:15,879 --> 01:16:17,849
Ali gospodine, oprostite,
što je ovo

1279
01:16:17,859 --> 01:16:19,391
Idi po policiju, hajde!

1280
01:16:19,401 --> 01:16:23,002
Što sam na kraju učinio?

1281
01:16:36,335 --> 01:16:38,418
hej gospođo

1282
01:16:50,609 --> 01:16:52,700
Rugaš mi se,
nosiš mi šampanjac!

1283
01:16:52,710 --> 01:16:55,633
Mali komadić sladoleda,
gospodine inspektore.

1284
01:16:55,643 --> 01:16:58,033
Dobro će ti doći!

1285
01:17:15,007 --> 01:17:17,251
Hajde, hoćeš li šutjeti!

1286
01:17:17,261 --> 01:17:18,919
Prepustite se sebi, vrlo je svježe!

1287
01:17:18,929 --> 01:17:20,288
Ali zrak mi je već dobro došao!

1288
01:17:20,298 --> 01:17:22,076
Ah! Mala budala ide!

1289
01:17:22,086 --> 01:17:24,063
Zar nisi malo lud!

1290
01:17:24,073 --> 01:17:27,492
Oh ! Mislim da si došao do mene
rame me boli kad vratim ruku unazad.

1291
01:17:27,502 --> 01:17:28,743
Oh dobro! vidjet ćeš još mnogo toga,

1292
01:17:28,753 --> 01:17:29,785
Najradije bih ti zavrnuo vrat,

1293
01:17:29,795 --> 01:17:31,225
nego te ostaviti
kreni tim putem, čuješ!

1294
01:17:31,235 --> 01:17:32,684
Nemam drugog Pépela!

1295
01:17:32,694 --> 01:17:34,748
Što želite
postajem u životu!

1296
01:17:34,758 --> 01:17:36,706
Osim ako ne slijedim
Anna na onom svijetu!

1297
01:17:36,716 --> 01:17:38,478
Ahh! slijedi Annu u drugom
svijet, Ana na onom svijetu,

1298
01:17:38,488 --> 01:17:39,491
ne, nećeš pratiti Annu!

1299
01:17:39,501 --> 01:17:40,999
tko je to
Mi.

1300
01:17:41,009 --> 01:17:43,045
Gdje želiš da te pratim? u zatvoru!

1301
01:17:43,055 --> 01:17:46,461
Oh ! slušaj Natacha, volio bih
da me pokušavaš razumjeti.

1302
01:17:46,471 --> 01:17:48,661
Istina je, ja sam lopov.

1303
01:17:48,671 --> 01:17:49,703
Ali što hoćete!

1304
01:17:49,713 --> 01:17:51,294
U životu nitko nije
nikad drugačije nisam naučio!

1305
01:17:51,304 --> 01:17:53,126
Moj otac je radio isti posao!

1306
01:17:53,136 --> 01:17:54,481
I kad sam bio dijete,

1307
01:17:54,491 --> 01:17:56,044
Već su me prozvali lopovom

1308
01:17:56,054 --> 01:17:57,561
prije nego što sam uopće mogao hodati!

1309
01:17:57,571 --> 01:17:59,228
Možda da su me drugačije zvali

1310
01:17:59,238 --> 01:18:02,026
dobro! stvari bi se promijenile!

1311
01:18:02,036 --> 01:18:04,562
Reci mi, Natasha.

1312
01:18:05,602 --> 01:18:08,092
ne želiš me pokušati razumjeti!

1313
01:18:08,102 --> 01:18:09,391
Vjeruj mi, znam!

1314
01:18:09,401 --> 01:18:10,925
Što ako ti povjerujem!

1315
01:18:10,935 --> 01:18:14,324
Ako ste mi vjerovali, kunem se
da bih sve napustio!

1316
01:18:14,334 --> 01:18:16,058
i krađa i sva ta prljavština.

1317
01:18:16,068 --> 01:18:17,309
A onda ćemo otići zajedno,

1318
01:18:17,319 --> 01:18:18,248
bilo gdje,

1319
01:18:18,258 --> 01:18:19,958
bilo gdje samo da je daleko odavde!

1320
01:18:19,968 --> 01:18:21,313
A onda ću raditi,

1321
01:18:21,323 --> 01:18:24,385
Znam čitati, znam pisati,
Ja sam dobar bravar.

1322
01:18:24,395 --> 01:18:25,740
Ja imam jake ruke,

1323
01:18:25,750 --> 01:18:27,615
i ako te držim u naručju,
bit će deset puta čvršći,

1324
01:18:27,625 --> 01:18:28,931
Pomaknut ću planine, čuješ li!

1325
01:18:28,941 --> 01:18:30,286
vjeruj mi,

1326
01:18:30,296 --> 01:18:32,027
Samo čekam tvoju riječ, reci mi!

1327
01:18:32,037 --> 01:18:33,382
Ti si glupi Pepel!

1328
01:18:33,392 --> 01:18:34,306
Za što?

1329
01:18:34,316 --> 01:18:36,124
Inače slijep?
Kako zasljepljujuće!

1330
01:18:36,134 --> 01:18:38,273
Ne razumiješ, ne vidiš!

1331
01:18:38,283 --> 01:18:39,211
Što, govori!

1332
01:18:39,221 --> 01:18:41,576
Pusti me, pusti me!

1333
01:18:41,699 --> 01:18:43,773
Volim te Pepel,

1334
01:18:43,783 --> 01:18:47,324
Ići ću s tobom kamo god želiš!

1335
01:19:18,661 --> 01:19:20,849
Loša djevojka!

1336
01:19:20,859 --> 01:19:23,246
Ne znaš da se ponašajući ovako,

1337
01:19:23,256 --> 01:19:25,384
vrijeđaš gospodara!

1338
01:19:25,394 --> 01:19:27,785
Nema potrebe za skidanjem!

1339
01:19:27,795 --> 01:19:30,182
Moraš ići u kuću svog zaručnika,

1340
01:19:30,192 --> 01:19:32,161
odmah,

1341
01:19:32,171 --> 01:19:33,533
da ga zamoli za oprost.

1342
01:19:33,543 --> 01:19:34,849
neću ići!

1343
01:19:34,859 --> 01:19:37,141
U meni postoji bijes,

1344
01:19:37,151 --> 01:19:39,749
da ne sumnjate.

1345
01:19:39,759 --> 01:19:41,629
Idi traži oprost!

1346
01:19:41,639 --> 01:19:43,416
neću ići!

1347
01:19:43,426 --> 01:19:45,482
ne ! Ostavite me
mirno ! neću ići!

1348
01:19:45,492 --> 01:19:47,216
Ah! Nećeš ići!

1349
01:19:47,226 --> 01:19:49,284
Ološu jedan!

1350
01:20:15,587 --> 01:20:18,148
Natacha je ta koja vrišti!

1351
01:20:24,055 --> 01:20:28,657
Dođi brzo, Pépel, Natacha te treba!

1352
01:20:44,073 --> 01:20:46,156
Pepel!

1353
01:20:47,511 --> 01:20:50,323
Ne, ne, ne!
Povrijedili smo vas!

1354
01:20:56,318 --> 01:20:58,416
Pusti me na miru!
Pusti je.

1355
01:20:58,426 --> 01:20:59,771
Odlazi Pepel!

1356
01:20:59,781 --> 01:21:01,231
To je obiteljska stvar!

1357
01:21:01,241 --> 01:21:02,644
ne čuješ!

1358
01:21:02,654 --> 01:21:05,510
Kopile jedno, nemaš srama!

1359
01:21:05,719 --> 01:21:08,106
nemaš srama! nemaš srama!

1360
01:21:08,116 --> 01:21:10,720
nemaš srama!

1361
01:21:14,149 --> 01:21:18,354
A ti, ako ga dodirneš, vidjet ćeš,
imat ćeš posla sa mnom! čuješ.

1362
01:21:23,464 --> 01:21:25,539
Ah! gad!

1363
01:21:25,549 --> 01:21:29,427
Prepustite to meni, više volim Pepel!

1364
01:21:33,981 --> 01:21:36,642
pusti me!

1365
01:21:45,479 --> 01:21:50,128
Prepusti to meni, Prepusti to meni,

1366
01:21:50,138 --> 01:21:53,054
Prepusti to meni,

1367
01:22:32,644 --> 01:22:34,718
Natasha!

1368
01:22:34,728 --> 01:22:35,865
Natasha!

1369
01:22:35,875 --> 01:22:38,163
To je dogovor!

1370
01:22:38,173 --> 01:22:39,397
Loše miriše!

1371
01:22:39,407 --> 01:22:41,797
Evo policije.

1372
01:22:46,973 --> 01:22:48,631
Kostileff je upravo ubijen,

1373
01:22:48,641 --> 01:22:51,496
Gospodin brigadir
ubio ga je Pépel.

1374
01:22:51,506 --> 01:22:54,461
Ali da, Pépel ga je ubio.

1375
01:22:54,471 --> 01:22:56,025
Vidio sam ga, gospodine brigadiru,

1376
01:22:56,035 --> 01:22:59,328
Ali vidio sam to svojim očima, vidio!

1377
01:22:59,338 --> 01:23:00,773
To je Pépel, gospodine brigadiru!

1378
01:23:00,783 --> 01:23:01,816
On je gore,

1379
01:23:01,826 --> 01:23:04,228
Pa što ti
čekati da ga zaustavim?

1380
01:23:04,238 --> 01:23:07,503
Nije ubojstvo,
To je borba, borba!

1381
01:23:07,513 --> 01:23:09,836
Svi smo krivi kao Pépel.

1382
01:23:09,846 --> 01:23:11,504
I tada je bila stari nitkov,

1383
01:23:11,514 --> 01:23:13,861
ubio ga je nedostatak dobrote.

1384
01:23:13,871 --> 01:23:15,945
Pa onda sam i ja zadao udarce,

1385
01:23:15,955 --> 01:23:17,717
Udario sam ispod brade,

1386
01:23:17,727 --> 01:23:20,073
oh dobro! ovaj, dobro! on
Sve što smo trebali učiniti je završiti!

1387
01:23:20,083 --> 01:23:21,740
hej dao sam mu
jedan od onih udaraca!

1388
01:23:21,750 --> 01:23:23,106
Ne, ne, ne znamo tko je udario.

1389
01:23:23,116 --> 01:23:25,167
I ja sam njega udario!

1390
01:23:25,177 --> 01:23:26,730
Ubile su ga dubine,

1391
01:23:26,740 --> 01:23:28,201
nema više Pepel nego drugi!

1392
01:23:28,211 --> 01:23:29,348
Šuti, stara budalo.

1393
01:23:29,358 --> 01:23:31,125
Otkad ti kažem!

1394
01:23:31,135 --> 01:23:32,168
gdje je on

1395
01:23:32,178 --> 01:23:36,136
Tamo gore na sestrinoj livadi.

1396
01:24:23,131 --> 01:24:28,031
Danas je karneval

1397
01:24:28,041 --> 01:24:32,420
i cijeli svemir slavi!

1398
01:24:32,430 --> 01:24:36,952
U originalnoj nošnji

1399
01:24:36,962 --> 01:24:43,962
Svatko je okupio svoju stranku.

1400
01:24:52,625 --> 01:24:57,149
Odlazim, čuješ, odlazim

1401
01:24:57,159 --> 01:24:58,712
Što sam želio cijeli život,

1402
01:24:58,722 --> 01:25:01,350
bježalo je odavde, to je to!

1403
01:25:01,360 --> 01:25:03,749
Sada odlazim!

1404
01:25:03,859 --> 01:25:05,681
Dobro! a ti purice mala.

1405
01:25:05,691 --> 01:25:08,682
Što tako šmrčeš!

1406
01:25:08,692 --> 01:25:11,447
Što ćeš učiniti?

1407
01:25:11,457 --> 01:25:13,688
Ja ću to čekati!

1408
01:25:17,759 --> 01:25:20,047
Otići će! vidjet ćeš.

1409
01:25:20,057 --> 01:25:22,079
Tko je "on" otac

1410
01:25:22,089 --> 01:25:25,445
On, on, ja!

1411
01:25:25,555 --> 01:25:29,879
Pun si skromnosti! Nered i genije!

1412
01:25:29,889 --> 01:25:31,579
A kamo ćeš tako?

1413
01:25:31,589 --> 01:25:34,580
Pronađite grad, bolnicu.

1414
01:25:34,590 --> 01:25:40,445
Velika bolnica, svijetla, čista.

1415
01:25:40,455 --> 01:25:44,877
S mramorom, bez prašine.

1416
01:25:44,887 --> 01:25:49,844
Tamo ću ozdraviti, tamo ću pronaći sebe!

1417
01:25:49,854 --> 01:25:56,956
tamo ću biti na putu do
ponovno rođenje, kako kaže Kralj Lear.

1418
01:25:57,187 --> 01:26:03,323
tamo ću naći svoje
ime, ime mog kazališta,

1419
01:26:04,453 --> 01:26:08,259
ovdje ga nitko ne poznaje.

1420
01:26:08,652 --> 01:26:12,442
Ne znaš što
to je kao da gubiš svoje ime.

1421
01:26:12,452 --> 01:26:15,750
Moje ime.

1422
01:26:15,760 --> 01:26:19,274
čak i psi imaju
ime, a ja ga nemam!

1423
01:26:19,284 --> 01:26:22,239
Ovaj Louka je bio opasan šarlatan.

1424
01:26:22,249 --> 01:26:23,803
Svojim lažima,

1425
01:26:23,813 --> 01:26:26,086
Potpuno te preokrenuo
glavom, jadni moj glumče.

1426
01:26:26,096 --> 01:26:28,048
Ti si taj koji lažeš, i sam si šarlatan.

1427
01:26:28,058 --> 01:26:31,677
Farma Milady. Louka
država opasan dotter.

1428
01:26:31,687 --> 01:26:35,586
Hej barune! reci mi istinu! Louka
lagao ili ne lagao!

1429
01:26:35,596 --> 01:26:37,973
Lagao je cijeli dan.

1430
01:26:37,983 --> 01:26:39,015
Kad je rekao

1431
01:26:39,025 --> 01:26:41,100
da je znao mjesto
gdje se liječe pijanice,

1432
01:26:41,110 --> 01:26:42,471
lagao je!

1433
01:26:42,481 --> 01:26:44,764
Mislio je ako nastaviš piti,

1434
01:26:44,774 --> 01:26:46,772
završio bi među luđacima!

1435
01:26:46,782 --> 01:26:48,639
Među luđacima?
Među luđacima!

1436
01:26:48,649 --> 01:26:50,203
Ali ne, stari, ne slušaj,

1437
01:26:50,213 --> 01:26:53,771
Ako ti je Louka rekao da ćeš se oporaviti,
Bilo je moguće!

1438
01:26:53,781 --> 01:26:55,671
Među luđacima!

1439
01:26:59,281 --> 01:27:01,147
Oh ! ti si onda pravi barun,

1440
01:27:01,157 --> 01:27:05,115
a sada s tvojim cipelama
probušen, još si štetan!

1441
01:27:05,281 --> 01:27:07,969
dovraga, idi!

1442
01:27:07,979 --> 01:27:12,082
Ne možete igrati s nama
nešto malo veselije!

1443
01:27:51,290 --> 01:27:53,366
Ah! Da.

1444
01:27:53,376 --> 01:27:57,023
Jessica, sjedni, pogledaj,
vidi kao pod nebesa

1445
01:27:57,033 --> 01:28:00,231
optočeno je bezbrojnim
i briljantne patene

1446
01:28:00,241 --> 01:28:03,317
Ipak, u svim ovim globusima, tamo
nije onaj koji u svojoj rasi.

1447
01:28:03,327 --> 01:28:07,197
Ne pridružite se njegovoj nebeskoj harmoniji
zbor. Kerubini s mladim očima.

1448
01:28:07,207 --> 01:28:12,741
To je harmonija univerzalne duše!
Zašto ga uvijek ne čujemo?

1449
01:28:12,840 --> 01:28:18,528
Jessica, to je vjerojatno odjeća od mesa
i korupcija koja nas sprječava da to čujemo.

1450
01:28:18,538 --> 01:28:21,269
Harmonija! Harmonija!

1451
01:28:24,205 --> 01:28:27,428
Hajde, hajde, neće dugo!

1452
01:28:27,438 --> 01:28:31,032
Umri, spavaj, ništa više!

1453
01:28:31,042 --> 01:28:34,694
ovim spavanjem završavamo!

1454
01:28:34,704 --> 01:28:40,261
Na patnje srca i
tisuću boli ostavila nam je priroda!

1455
01:28:40,271 --> 01:28:45,873
Umri, spavaj, ništa više!

1456
01:28:46,303 --> 01:28:48,942
ovim spavanjem završavamo

1457
01:28:48,952 --> 01:28:54,459
na patnje srca i
tisuću boli koje je priroda ostavila u amanet

1458
01:28:54,469 --> 01:28:56,559
Slušaj glumca

1459
01:28:56,569 --> 01:28:58,948
On ima talent!
Da

1460
01:28:58,958 --> 01:29:00,125
Da !

1461
01:29:00,135 --> 01:29:01,168
Reci, barune,

1462
01:29:01,178 --> 01:29:03,690
Htjela sam ti ostaviti jednu
memorije, ali nemam ništa!

1463
01:29:03,700 --> 01:29:06,856
Dakle, podijelimo štalu!

1464
01:29:06,866 --> 01:29:09,064
Evo, uzmi jednu!

1465
01:29:12,499 --> 01:29:13,740
Imaš novaca!

1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,890
Imam 40 rubalja, imam dovoljno!

1467
01:29:15,900 --> 01:29:20,205
Idi zbogom, zbogom Nastja..

1468
01:29:28,203 --> 01:29:33,438
Barune... Ti si prijatelj!

1469
01:29:41,430 --> 01:29:43,820
Četrdeset rubalja

1470
01:29:44,064 --> 01:29:47,419
Četrdeset rubalja i dva

1471
01:29:47,429 --> 01:29:52,360
Da, to sam rekao Četrdeset rubalja.

1472
01:30:13,928 --> 01:30:21,928
Sentinel, gledaj, gledaj.

1473
01:30:22,059 --> 01:30:30,059
Ne mogu lagati.

1474
01:30:33,560 --> 01:30:41,560
Više bih volio slobodu.

1475
01:30:54,422 --> 01:30:56,653
Dođi brzo!

1476
01:30:57,489 --> 01:30:59,044
Ozbiljno je.

1477
01:30:59,054 --> 01:31:01,980
Glumac se objesio.

1478
01:31:06,021 --> 01:31:10,294
Večeras je pjevanje gotovo.

1479
01:31:44,418 --> 01:31:46,374
hajde

1480
01:31:46,384 --> 01:31:48,910
Na putu!